Vietnamese cueist defeats Filipino prodigy in dominant win at UK Open

Hoang won both of his opening knockout matches on Friday.

• Hoàng đã giành chiến thắng cả hai trận knockout mở màn của mình vào thứ Sáu.

Duong Quoc Hoang during his match against AJ Manas in the round of 32 at the U.K. Open 9-ball tournament in Telford, Shropshire, West Midlands, U.K., May 8, 2025. Photo by Matchroom

• Dương Quốc Hoàng trong trận đấu với AJ Manas ở vòng 32 tại giải đấu 9 bóng U.K. Open ở Telford, Shropshire, West Midlands, Anh, ngày 8 tháng 5 năm 2025. Ảnh của Matchroom

Earlier in the round of 64, he had avenged his previous loss to England's Dean Shields at the 2024 Hanoi Open by defeating the home player 10-8.

• Trước đó, ở vòng 64, anh đã trả thù thất bại trước Dean Shields của Anh tại giải Hanoi Open 2024 bằng cách đánh bại cơ thủ chủ nhà 10-8.

In the round of 32, Hoang faced a bigger challenge in Manas, who is considered a pool prodigy in the Philippines with nearly 600,000 Facebook followers and a reputation for playing high-stakes matches worth tens of thousands of dollars.

• Ở vòng 32, Hoàng phải đối mặt với thử thách lớn hơn từ Manas, người được coi là thần đồng bi-a tại Philippines với gần 600.000 người theo dõi trên Facebook và danh tiếng với những trận đấu cược cao trị giá hàng chục ngàn đô la.

However, Manas struggled in this match, scratching twice. In the third rack, despite a favorable position, he missed the 7-ball, allowing Hoang to take a 2-1 lead.

• Tuy nhiên, Manas gặp khó khăn trong trận đấu này, mắc lỗi hai lần. Ở ván thứ ba, dù có vị trí thuận lợi, anh đã bỏ lỡ bóng số 7, cho phép Hoàng dẫn trước 2-1.

From there, Vietnam’s number one cueist steadily widened the gap and cruised to a 10-4 victory. In the final rack, facing a difficult shot on the 8-ball, Hoang opted for a safety play instead of risking a bank. This forced Manas into a jump shot, eventually giving Hoang a better opportunity to seal the win.

• Từ đó, cơ thủ số một Việt Nam dần dần nới rộng khoảng cách và dễ dàng giành chiến thắng 10-4. Ở ván cuối cùng, khi đối mặt với một cú đánh khó trên bóng số 8, Hoàng đã chọn lối chơi an toàn thay vì mạo hiểm đánh băng. Điều này buộc Manas phải thực hiện cú nhảy, cuối cùng cho Hoàng cơ hội tốt hơn để kết thúc trận đấu.

Duong Quoc Hoang plays AJ Manas in the round of 32 at the U.K. Open 9-ball tournament in Telford, Shropshire, West Midlands, U.K., May 8, 2025.

• Dương Quốc Hoàng thi đấu với AJ Manas ở vòng 32 tại giải đấu 9 bóng U.K. Open ở Telford, Shropshire, West Midlands, Anh, ngày 8 tháng 5 năm 2025.

In addition to Hoang, two other Vietnamese players Pham Phuong Nam and Nguyen Anh Tuan advanced in the knockout round.

• Ngoài Hoàng, còn có hai cơ thủ Việt Nam khác là Phạm Phương Nam và Nguyễn Anh Tuấn tiến vào vòng knockout.

Nam defeated Spain's Salvador Garcia 10-6 in the round of 64 and will face Germany's Thorsten Hohmann in the round of 32.

• Nam đã đánh bại Salvador Garcia của Tây Ban Nha 10-6 ở vòng 64 và sẽ đối đầu với Thorsten Hohmann của Đức ở vòng 32.

Tuan triumphed 10-3 over Austria’s Daniel Guttenberger and will meet Lin Ta Li in the next round.

• Tuấn đã chiến thắng 10-3 trước Daniel Guttenberger của Áo và sẽ gặp Lin Ta Li ở vòng tiếp theo.

The round of 16 and quarterfinals will take place on Saturday afternoon (Hanoi time). Hoang is set to face either Nam or Hohmann in the round of 16.

• Vòng 16 và tứ kết sẽ diễn ra vào chiều thứ Bảy (giờ Hà Nội). Hoàng sẽ đối đầu với Nam hoặc Hohmann ở vòng 16.

The U.K. Open is a major event on the World Nineball Tour (WNT), held from May 6 to 11 in Telford, England. Vietnam has six participants this year but three were eliminated in the double-elimination qualifying stage.

• U.K. Open là một sự kiện lớn trong Tour Thế giới Nineball (WNT), diễn ra từ ngày 6 đến 11 tháng 5 tại Telford, Anh. Việt Nam có sáu đại diện tham gia năm nay nhưng ba người đã bị loại ở vòng loại kép.