Vietnamese contestant crowned Miss International 2024

Vietnam’s contestant Huynh Thi Thanh Thuy crowned Miss International 2024 Photo from Thuy’s Instagram

• Thí sinh Việt Nam Huỳnh Thị Thanh Thủy đăng quang Hoa hậu Quốc tế 2024. Ảnh từ Instagram của Thủy

Upon hearing her name called as the winner during the final on Tuesday night in Tokyo, Thuy was overcome with emotion and cried. Miss International 2023 Andrea Rubio of Venezuela placed the crown on Thuy’s head amidst cheers from the audience.

• Khi nghe tên mình được xướng lên là người chiến thắng trong đêm chung kết diễn ra vào tối thứ Ba tại Tokyo, Thủy đã xúc động và khóc. Hoa hậu Quốc tế 2023 Andrea Rubio của Venezuela đã đặt vương miện lên đầu Thủy giữa tiếng reo hò của khán giả.

"I’m the first Miss Vietnam coming to Miss International and now I’m the first Miss International from Vietnam," she said after the coronation. "Finally I can prove that I deserve all the love and support from my audience from Vietnam and around the world. Thank you so much."

• "Tôi là Hoa hậu Việt Nam đầu tiên đến với Hoa hậu Quốc tế và bây giờ tôi là Hoa hậu Quốc tế đầu tiên từ Việt Nam," cô nói sau khi đăng quang. "Cuối cùng tôi có thể chứng minh rằng tôi xứng đáng với tất cả tình yêu và sự ủng hộ từ khán giả của tôi từ Việt Nam và trên khắp thế giới. Cảm ơn rất nhiều."

The titles of first to fourth runners-up were awarded to contestants from Indonesia, Venezuela, Spain, and Bolivia, respectively.

• Các danh hiệu á hậu từ thứ nhất đến thứ tư lần lượt được trao cho các thí sinh từ Indonesia, Venezuela, Tây Ban Nha và Bolivia.

At the beginning of the final night, Thuy competed in the traditional costume segment with a design named "Lua Nang Sen" (Lotus Silk), inspired by traditional Vietnamese weaving and created by designer Bui Cong Thien Bao.

• Đầu đêm chung kết, Thủy đã tham gia phần thi trang phục truyền thống với thiết kế mang tên "Lụa Nắng Sen," lấy cảm hứng từ nghệ thuật dệt truyền thống của Việt Nam và được tạo ra bởi nhà thiết kế Bùi Công Thiện Bảo.

During the evening gown round, she wore a gown by Vietnamese designer Le Thanh Hoa in the traditional Miss International colors of white and pink. The gown featured a sweetheart neckline and a mermaid silhouette, accentuating Thuy’s figure. The highlight was the long train attached to the back, adding an extra touch of elegance.

• Trong phần thi trang phục dạ hội, cô diện một bộ váy của nhà thiết kế Việt Nam Lê Thanh Hòa với màu sắc truyền thống của Hoa hậu Quốc tế là trắng và hồng. Chiếc váy có phần cổ hình trái tim và dáng người cá, tôn lên vóc dáng của Thủy. Điểm nhấn là phần tà dài gắn ở phía sau, tăng thêm phần sang trọng.

In the interview section during the final night, Thuy was asked: "What has been the most significant global development that affected your generation’s educational system?"

• Trong phần thi phỏng vấn đêm chung kết, Thủy được hỏi: "Sự phát triển toàn cầu nào có ý nghĩa nhất đã ảnh hưởng đến hệ thống giáo dục của thế hệ bạn?"

Thuy chose the rise of the global educational system during the COVID-19 pandemic for her answer.

• Thủy đã chọn sự phát triển của hệ thống giáo dục toàn cầu trong đại dịch COVID-19 cho câu trả lời của mình.

"During the Covid-19, we had to stay at home and learn online," she said. "So it is a chance for the development of Edtech. And I hope that students will have more chances to explore their opportunities and learn through Edtech."

• "Trong thời gian Covid-19, chúng ta phải ở nhà và học trực tuyến," cô nói. "Đó là cơ hội cho sự phát triển của Edtech. Và tôi hy vọng rằng học sinh sẽ có nhiều cơ hội hơn để khám phá cơ hội và học tập thông qua Edtech."

She added that this aligns with the goal of the fourth goal "quality education" of Sustainable Development Goals, part of the United Nations’ 2030 Agenda for Sustainable Development adopted in 2015.

• Cô thêm rằng điều này phù hợp với mục tiêu thứ tư "giáo dục chất lượng" của các Mục tiêu Phát triển Bền vững, một phần của Chương trình Nghị sự 2030 của Liên Hợp Quốc về Phát triển Bền vững được thông qua vào năm 2015.

Edtech, short for Education Technology, refers to the use of technology in education to enhance the learning experience.

• Edtech, viết tắt của Công nghệ Giáo dục, đề cập đến việc sử dụng công nghệ trong giáo dục để cải thiện trải nghiệm học tập.

Thuy’s mother arrived in Japan on Monday to attend the final and cheer for her daughter. When Thuy advanced to the later stages of the final, her mother cheered and shed tears of joy.

• Mẹ của Thủy đã đến Nhật Bản vào thứ Hai để tham dự chung kết và cổ vũ cho con gái. Khi Thủy tiến vào các giai đoạn sau của chung kết, mẹ cô đã cổ vũ và rơi nước mắt vui mừng.

Thuy, 22, won the title of Miss Vietnam 2022. She is currently enrolled at both the University of Foreign Languages under the University of Da Nang and Greenwich University Vietnam.

• Thủy, 22 tuổi, đã giành danh hiệu Hoa hậu Việt Nam 2022. Cô hiện đang theo học tại Đại học Ngoại ngữ thuộc Đại học Đà Nẵng và Đại học Greenwich Việt Nam.

She has maintained a steady performance in Miss International’s sub-contests. Missosology, a major beauty pageant site, rated her highly since the early rounds, predicting her as a potential winner. Leading up to the final, she also garnered attention from beauty experts for her confidence.

• Cô đã duy trì một màn trình diễn ổn định trong các cuộc thi phụ của Hoa hậu Quốc tế. Missosology, một trang web lớn về các cuộc thi sắc đẹp, đã đánh giá cao cô từ các vòng đầu, dự đoán cô là một người chiến thắng tiềm năng. Trước thềm chung kết, cô cũng thu hút sự chú ý từ các chuyên gia sắc đẹp vì sự tự tin của mình.

Miss International is one of the top three major global beauty pageants, alongside Miss World and Miss Universe. It was first held in 1960 and is organized annually in Japan.

• Hoa hậu Quốc tế là một trong ba cuộc thi sắc đẹp toàn cầu lớn nhất, bên cạnh Hoa hậu Thế giới và Hoa hậu Hoàn vũ. Cuộc thi này được tổ chức lần đầu vào năm 1960 và diễn ra hàng năm tại Nhật Bản.

Vietnam’s contestant Huynh Thi Thanh Thuy answers to her interview question at the Miss International 2024 final night held in Japan, Nov. 12, 2024. Video courtesy of Miss International

• Thí sinh Việt Nam Huỳnh Thị Thanh Thủy trả lời câu hỏi phỏng vấn tại đêm chung kết Hoa hậu Quốc tế 2024 tổ chức tại Nhật Bản, ngày 12 tháng 11 năm 2024. Video do Hoa hậu Quốc tế cung cấp.