Vietnamese club rejected $3M offer to release naturalized striker Nguyen Xuan Son to Saudi Arabia
February 04, 2025
Nam Dinh FC revealed that they had rejected a lucrative transfer offer from a Saudi Arabian club for striker Nguyen Xuan Son to complete his naturalization process in Vietnam.
- Nam Định FC tiết lộ rằng họ đã từ chối một đề nghị chuyển nhượng hấp dẫn từ một câu lạc bộ Saudi Arabia để tiền đạo Nguyễn Xuân Sơn hoàn thành quá trình nhập tịch tại Việt Nam.
The offer was made after the 2023-2024 season when Son, still known as Rafaelson, had just become the V. League's top scorer with a record 31 goals.
- Đề nghị này được đưa ra sau mùa giải 2023-2024 khi Sơn, còn được biết đến là Rafaelson, vừa trở thành vua phá lưới của V. League với kỷ lục 31 bàn thắng.
"A club in Saudi Arabia offered us more than US$3 million to buy Rafaelson, but president Nguyen Van Thien said no," said Nam Dinh FC CEO Nguyen Quoc Phong. "He wants to keep the player to continue contributing to the club and complete the process of naturalization as a Vietnamese citizen."
- "Một câu lạc bộ ở Saudi Arabia đã đề nghị chúng tôi hơn 3 triệu USD để mua Rafaelson, nhưng chủ tịch Nguyễn Văn Thiện đã từ chối," CEO của Nam Định FC Nguyễn Quốc Phong nói. "Ông ấy muốn giữ cầu thủ để tiếp tục đóng góp cho câu lạc bộ và hoàn thành quá trình nhập tịch thành công dân Việt Nam."
Thien personally met with Rafaelson to highlight the long-term benefits of becoming a Vietnamese citizen, including performance-based bonuses. After that, the Brazilian-born striker stayed at the club.
- Ông Thiện đã gặp riêng Rafaelson để nhấn mạnh lợi ích lâu dài của việc trở thành công dân Việt Nam, bao gồm các khoản thưởng dựa trên hiệu suất. Sau đó, tiền đạo gốc Brazil đã ở lại câu lạc bộ.
Nguyen Xuan Son celebrates a goal in Nam Dinh FC's 2-3 loss to Bangkok United in the AFC Champions League Two on Dec. 4, 2024. Photo by VnExpress/Lam Thoa
- Nguyễn Xuân Sơn ăn mừng bàn thắng trong trận thua 2-3 của Nam Định FC trước Bangkok United tại AFC Champions League vào ngày 4 tháng 12 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Lâm Thỏa.
In September 2024, Rafaelson became a Vietnamese citizen, adopting the name Nguyen Xuan Son. Just three months later, he debuted for the national team, scoring twice and assisting two goals in a 5-0 victory over Myanmar in the ASEAN Cup. At that time, he met the requirement of living for five consecutive years in Vietnam.
- Vào tháng 9 năm 2024, Rafaelson trở thành công dân Việt Nam, lấy tên là Nguyễn Xuân Sơn. Chỉ ba tháng sau, anh ra mắt đội tuyển quốc gia, ghi hai bàn và kiến tạo hai bàn trong chiến thắng 5-0 trước Myanmar tại Cúp ASEAN. Lúc đó, anh đã đáp ứng yêu cầu sống liên tục năm năm tại Việt Nam.
Son's impact was immediate and immaculate. He netted three goals against Singapore in the semifinals, ending 2024 with 40 goals, ranking among the top 10 scorers globally, alongside stars like Jonathan David and Ayoub El Kaabi, and surpassing Kylian Mbappe's 39 goals.
- Tác động của Sơn là ngay lập tức và hoàn hảo. Anh ghi ba bàn vào lưới Singapore trong trận bán kết, kết thúc năm 2024 với 40 bàn thắng, xếp trong top 10 cầu thủ ghi bàn nhiều nhất thế giới, cùng với những ngôi sao như Jonathan David và Ayoub El Kaabi, và vượt qua Kylian Mbappe với 39 bàn.
On Jan. 2, 2025, he scored both goals in Vietnam’s historic 2-1 win against Thailand in the ASEAN Cup final’s first leg, their first official victory over this opponent since 2008. Unfortunately, in the second leg on Jan. 5, Son suffered a fractured right leg, sidelining him for at least eight months.
- Ngày 2 tháng 1 năm 2025, anh ghi cả hai bàn trong chiến thắng lịch sử 2-1 của Việt Nam trước Thái Lan trong trận chung kết lượt đi Cúp ASEAN, lần đầu tiên chiến thắng chính thức trước đối thủ này từ năm 2008. Đáng tiếc, trong trận lượt về ngày 5 tháng 1, Sơn bị gãy chân phải, phải nghỉ thi đấu ít nhất tám tháng.
Despite the injury, his stellar performance earned him both the best player and top scorer awards at the ASEAN Cup, making him only the third player in tournament history to win this double, following Noh Alam Shah (2007) and Chanathip Songkrasin (2020).
- Dù bị chấn thương, màn trình diễn xuất sắc của anh đã giúp anh giành cả hai giải thưởng cầu thủ xuất sắc nhất và vua phá lưới tại Cúp ASEAN, khiến anh trở thành cầu thủ thứ ba trong lịch sử giải đấu giành cú đúp này, sau Noh Alam Shah (2007) và Chanathip Songkrasin (2020).
After the tournament, Vietnam head coach Kim Sang-sik praised Son, stating he has the potential to play in both the K-League and Europe.
- Sau giải đấu, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Việt Nam Kim Sang-sik đã khen ngợi Sơn, cho rằng anh có tiềm năng chơi ở cả K-League và châu Âu.
Nam Dinh FC also revealed that two K-League clubs expressed interest in signing Son through coach Kim.
- Nam Định FC cũng tiết lộ rằng hai câu lạc bộ K-League đã bày tỏ sự quan tâm đến việc ký hợp đồng với Sơn thông qua huấn luyện viên Kim.
However, Son has no plans to leave Vietnam. His priority is to recover fully from injury and return to form.
- Tuy nhiên, Sơn không có kế hoạch rời Việt Nam. Ưu tiên của anh là hồi phục hoàn toàn sau chấn thương và trở lại phong độ.
The 27-year-old striker added that he remains loyal to Nam Dinh FC and club president Thien, expressing his desire to stay with the club for the rest of his career.
- Tiền đạo 27 tuổi này cho biết anh vẫn trung thành với Nam Định FC và chủ tịch câu lạc bộ Thiện, bày tỏ mong muốn ở lại câu lạc bộ cho đến hết sự nghiệp.
Son's influence extended beyond the pitch. His ASEAN Cup success earned him the Third Class Labor Medal from the Vietnam Presidemt, along with various bonuses, a car and a luxury apartment in Hanoi from the club’s main sponsor.
- Ảnh hưởng của Sơn còn lan tỏa ngoài sân cỏ. Thành công tại Cúp ASEAN đã giúp anh nhận Huân chương Lao động hạng Ba từ Chủ tịch nước Việt Nam, cùng với nhiều khoản thưởng, một chiếc ô tô và một căn hộ cao cấp tại Hà Nội từ nhà tài trợ chính của câu lạc bộ.