Vietnamese club make splash on transfer market by signing former Seria A player

Mitchell Dijks at his new club Nam Dinh FC. Photo by Nam Dinh FC

• Mitchell Dijks tại câu lạc bộ mới Nam Định FC. Ảnh bởi Nam Định FC

The northern Vietnamese club announced on Wednesday: "We are pleased to introduce our new signing for the season, Dutch defender Mitchell Clement Dijks."

• Câu lạc bộ miền Bắc Việt Nam đã thông báo vào thứ Tư: "Chúng tôi rất vui mừng giới thiệu bản hợp đồng mới cho mùa giải, hậu vệ người Hà Lan Mitchell Clement Dijks."

Born in 1993 and standing 1.94 m tall, Dijks is described as a modern, powerful defender with extensive international experience. Primarily a left-back, he can also play as a center-back when needed with his impressive physique, offering Nam Dinh versatility and stability in defense.

• Sinh năm 1993 và cao 1,94 m, Dijks được miêu tả là một hậu vệ hiện đại, mạnh mẽ với kinh nghiệm quốc tế rộng rãi. Chủ yếu chơi ở vị trí hậu vệ cánh trái, anh cũng có thể chơi ở vị trí trung vệ khi cần thiết với thể hình ấn tượng của mình, mang lại cho Nam Định sự linh hoạt và ổn định trong hàng phòng ngự.

Dijks is a product of Ajax Amsterdam’s youth academy and was promoted to the first team in 2012, competing in Europe’s top competitions. His career also included stints at Norwich City in England and Bologna in Italy’s top flight Serie A, where he faced elite strikers and gained valuable experience at the top level.

• Dijks là sản phẩm của học viện trẻ Ajax Amsterdam và được thăng lên đội một vào năm 2012, thi đấu ở các giải đấu hàng đầu châu Âu. Sự nghiệp của anh cũng bao gồm các giai đoạn thi đấu tại Norwich City ở Anh và Bologna ở giải đấu hàng đầu Serie A của Ý, nơi anh đối mặt với các tiền đạo hàng đầu và tích lũy kinh nghiệm quý báu ở cấp độ cao nhất.

On the international stage, he represented the Netherlands at youth levels from U16 to U21.

• Trên sân khấu quốc tế, anh đã đại diện cho Hà Lan ở các cấp độ trẻ từ U16 đến U21.

Nam Dinh FC, known locally as Thep Xanh Nam Dinh, won the V. League last season. They expect Dijks to be a solid rock in their backline, strengthening the team's resilience and depth for the campaign ahead.

• Nam Định FC, được biết đến trong nước với tên gọi Thép Xanh Nam Định, đã giành chức vô địch V.League mùa trước. Họ kỳ vọng Dijks sẽ là một nền tảng vững chắc trong hàng phòng ngự của họ, tăng cường độ bền và chiều sâu cho đội bóng trong mùa giải tới.

"I'm very happy to join Nam Dinh," Dijks said on his debut. "This is an exciting challenge, and I look forward to contributing to the team and the fans."

• "Tôi rất vui khi gia nhập Nam Định," Dijks nói trong buổi ra mắt. "Đây là một thử thách thú vị, và tôi mong đợi được đóng góp cho đội bóng và người hâm mộ."

According to Transfermarkt, Dijks is valued at €600,000 (US$696,000).

• Theo Transfermarkt, Dijks được định giá 600.000 euro (696.000 USD).

Before Dijks, Nam Dinh signed 32-year-old South African striker Percy Muzi Tau, who used to play for Premier League club Brighton & Hove Albion.

• Trước Dijks, Nam Định đã ký hợp đồng với tiền đạo người Nam Phi 32 tuổi Percy Muzi Tau, người từng chơi cho câu lạc bộ Premier League Brighton & Hove Albion.

Transfermarkt valued Tau at €1 million, making him the most expensive foreign player in the league this season.

• Transfermarkt định giá Tau ở mức 1 triệu euro, khiến anh trở thành cầu thủ ngoại đắt giá nhất trong giải đấu mùa này.