Vietnamese, Chinese clubs get into fight during AFC Champions League Two match

In the 80th minute of the 2-2 draw at Workers' Stadium on Thursday, Rogerio Alves of CAHN and Beijing defender He Yupeng clashed near the sideline. He initially stayed off the pitch but moved back in, seemingly to disrupt CAHN's attack, causing a scuffle.

• Vào phút thứ 80 của trận hòa 2-2 tại Sân vận động Công nhân vào thứ Năm, Rogerio Alves của CAHN và hậu vệ He Yupeng của Beijing đã va chạm gần đường biên. He ban đầu đứng ngoài sân nhưng sau đó quay lại, dường như để cản phá đợt tấn công của CAHN, gây ra cuộc xô xát.

Television coverage focused on the technical areas rather than the collision itself. Except for Beijing coach Quique Setien, players of both teams observed without rushing onto the pitch.

• Truyền hình tập trung vào khu vực kỹ thuật thay vì vụ va chạm. Ngoại trừ huấn luyện viên Quique Setien của Beijing, các cầu thủ của cả hai đội chỉ quan sát mà không lao vào sân.

Stefan Mauk reacts to He Yupeng lying on the ground, starting the brawl in the 80th minute, during the match between CAHN and Beijing Guoan in AFC Champions League Two at Workers' Stadium, Beijing, on Sept. 18, 2025.

• Stefan Mauk phản ứng với việc He Yupeng nằm trên sân, bắt đầu cuộc xô xát vào phút thứ 80, trong trận đấu giữa CAHN và Beijing Guoan tại AFC Champions League Two tại Sân vận động Công nhân, Bắc Kinh, ngày 18 tháng 9 năm 2025.

The incident was captured by Chinese fans and shared on social media platforms like Weibo, Sina and 163. It lasted roughly 30 seconds but created high tension.

• Sự việc được các fan Trung Quốc ghi lại và chia sẻ trên các nền tảng mạng xã hội như Weibo, Sina và 163. Nó kéo dài khoảng 30 giây nhưng tạo ra sự căng thẳng cao.

When He was receiving medical attention, CAHN players asked their opponents to move him off the pitch so the game could go on, but Beijing players reacted strongly, especially when Alan Sebastiao tried to drag He off the pitch, leading to the brawl.

• Khi He đang nhận sự chăm sóc y tế, các cầu thủ CAHN yêu cầu đối thủ của họ di chuyển He ra khỏi sân để trận đấu có thể tiếp tục, nhưng các cầu thủ Beijing đã phản ứng mạnh, đặc biệt khi Alan Sebastiao cố gắng kéo He ra khỏi sân, dẫn đến cuộc xô xát.

Witnessing the scuffle involving his teammate, Vietnamese-French player Cao Pendant Quang Vinh rushed at Wu Shaocong, prompting Stefan Mauk, Hugo Gomes, Bui Hoang Viet Anh, Rogerio Alves and other CAHN players to intervene and de-escalate the situation.

• Chứng kiến cuộc xô xát liên quan đến đồng đội, cầu thủ Việt kiều Cao Pendant Quang Vinh lao vào Wu Shaocong, khiến Stefan Mauk, Hugo Gomes, Bùi Hoàng Việt Anh, Rogerio Alves và các cầu thủ CAHN khác can thiệp và hạ nhiệt tình hình.

As the tension escalated, fans from Beijing’s B stand threw objects onto the pitch, including water bottles that struck a Beijing's medical staff in the head and hit CAHN midfielder Le Pham Thanh Long's face. Players from both sides raised their hands to calm the fans, and Mauk was told to ease up after confronting the crowd.

• Khi căng thẳng leo thang, fan của khán đài B của Beijing đã ném đồ vật xuống sân, bao gồm cả chai nước trúng đầu nhân viên y tế của Beijing và trúng mặt tiền vệ Lê Phạm Thành Long của CAHN. Các cầu thủ của cả hai bên giơ tay lên để làm dịu fan, và Mauk được yêu cầu hạ nhiệt sau khi đối đầu với đám đông.

Tension between CAHN and Beijing Guoan in AFC Champions League Two at Workers' Stadium, Beijing, on Sept. 18, 2025.

• Căng thẳng giữa CAHN và Beijing Guoan trong AFC Champions League Two tại Sân vận động Công nhân, Bắc Kinh, ngày 18 tháng 9 năm 2025.

Without VAR, the Thailand referee team, led by Wiwat Jumpaoon, issued yellow cards to Cao Quang Vinh and Wu Shaocong. After consulting with assistants and organizers, additional yellow cards were given to Stefan Mauk and Wang Ziming. No red cards were issued.

• Không có VAR, đội ngũ trọng tài Thái Lan do Wiwat Jumpaoon dẫn đầu đã rút thẻ vàng cho Cao Quang Vinh và Wu Shaocong. Sau khi tham khảo ý kiến trợ lý và ban tổ chức, thêm thẻ vàng được rút ra cho Stefan Mauk và Wang Ziming. Không có thẻ đỏ nào được rút ra.

Both teams and the stadium organizers are likely to face sanctions from the Asian Football Confederation (AFC) for player conduct and for allowing fans to throw objects onto the field.

• Cả hai đội và ban tổ chức sân vận động có khả năng sẽ phải đối mặt với các biện pháp trừng phạt từ Liên đoàn Bóng đá Châu Á (AFC) vì hành vi của cầu thủ và việc để fan ném đồ vật xuống sân.

Fans in the B stand of the Workers' Stadium threw a water bottle that hit midfielder Le Pham Thanh Long in the face.

• Fan tại khán đài B của Sân vận động Công nhân đã ném chai nước trúng mặt tiền vệ Lê Phạm Thành Long.

This follows similar incidents involving Chinese clubs. In 2023, Zhejiang and Buriram United clashed in the AFC Champions League, resulting in a $10,000 fine for each club and suspensions for players and staff members.

• Điều này theo sau các sự cố tương tự liên quan đến các câu lạc bộ Trung Quốc. Năm 2023, Zhejiang và Buriram United đã xô xát trong AFC Champions League, dẫn đến mỗi câu lạc bộ bị phạt 10.000 USD và các cầu thủ, nhân viên bị treo giò.

Back to Thursday match, CAHN played offensively, opening the scoring in the 15th minute through Vitao and creating multiple scoring opportunities. Beijing equalized in the 49th minute when Chi Zhongguo’s long-range shot deflected off a defender. Zhang Yuan put Beijing ahead in the 65th minute after capitalizing on a misplaced pass by keeper Nguyen Filip, but Rogerio Alves secured a 73rd-minute equalizer to salvage a point for CAHN.

• Trở lại trận đấu hôm thứ Năm, CAHN chơi tấn công, mở tỉ số ở phút thứ 15 nhờ Vitao và tạo ra nhiều cơ hội ghi bàn. Beijing gỡ hòa vào phút 49 khi cú sút xa của Chi Zhongguo chạm một hậu vệ đổi hướng. Zhang Yuan đưa Beijing dẫn trước ở phút 65 sau khi tận dụng sai lầm của thủ môn Nguyễn Filip, nhưng Rogerio Alves đã ghi bàn gỡ hòa ở phút 73 để giữ lại một điểm cho CAHN.

After the match, Beijing and CAHN sit second and third in Group E, while Hong Kong’s Tai Po FC lead following a 2-1 victory over Australia’s Macarthur FC. The second round will take place on Oct. 2, with Tai Po hosting Beijing and CAHN facing Macarthur.

• Sau trận đấu, Beijing và CAHN đứng thứ hai và thứ ba trong bảng E, trong khi Tai Po FC của Hong Kong dẫn đầu sau chiến thắng 2-1 trước Macarthur FC của Úc. Vòng đấu thứ hai sẽ diễn ra vào ngày 2 tháng 10, với Tai Po tiếp đón Beijing và CAHN đối đầu với Macarthur.