Vietnamese-Canadian sentenced to death for trafficking 100 kg of drugs

The Ho Chi Minh City People's Court handed down the death penalty to Chu Ba Chung, 40, Truong Ngoc Mai, and Tran Kim Loan for "illegal trading of narcotics."

• Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh đã tuyên án tử hình đối với Chu Bá Chung, 40 tuổi, Trương Ngọc Mai và Trần Kim Loan vì "mua bán trái phép chất ma túy."

Another accomplice, Nguyen Vu Khai Hoang, received the same sentence for "illegal transportation of narcotics."

• Một đồng phạm khác, Nguyễn Vũ Khải Hoàng, cũng nhận án tử hình vì "vận chuyển trái phép chất ma túy."

Two other accomplices, who were linked to Chung and Mai, were sentenced to life imprisonment.

• Hai đồng phạm khác, có liên quan đến Chung và Mai, bị kết án tù chung thân.

The court determined that evidence and testimonies conclusively demonstrated the defendants' involvement in large-scale drug trafficking and transportation operations for financial gain. Despite some mitigating factors, the court deemed the severity of their crimes to warrant strict punishment.

• Tòa án xác định rằng các bằng chứng và lời khai đã chứng minh rõ ràng sự tham gia của các bị cáo trong hoạt động buôn lậu và vận chuyển ma túy quy mô lớn nhằm mục đích kiếm lời. Dù có một số yếu tố giảm nhẹ, tòa án cho rằng mức độ nghiêm trọng của tội phạm của họ đòi hỏi phải có hình phạt nghiêm khắc.

Chung, born in Vietnam, moved to Canada with his family at the age of nine. In early 2019, he returned to Vietnam, living in various locations, including a rented apartment in Nha Trang.

• Chung, sinh ra ở Việt Nam, chuyển đến Canada cùng gia đình khi mới chín tuổi. Đầu năm 2019, anh trở về Việt Nam, sống ở nhiều nơi khác nhau, bao gồm một căn hộ thuê ở Nha Trang.

He was allegedly hired by an individual named Trai to store and deliver drugs to buyers in HCMC, earning commissions of $100–200 per kilogram sold. He later recruited Mai to assist in receiving, storing, and delivering the narcotics.

• Anh ta bị cáo buộc được một người tên Trai thuê để lưu trữ và giao ma túy cho người mua ở TP.HCM, kiếm hoa hồng từ 100–200 USD mỗi kilogram bán ra. Sau đó, anh ta tuyển dụng Mai để hỗ trợ nhận, lưu trữ và giao ma túy.

Since early 2020, Chung had been receiving shipments of 5–30 kg of methamphetamine, ketamine, ecstasy, and other drugs from Trai’s network in Cambodia. These drugs were transported to HCMC and stored at Mai’s residence.

• Từ đầu năm 2020, Chung đã nhận các lô hàng từ 5–30 kg methamphetamine, ketamine, thuốc lắc và các loại ma túy khác từ mạng lưới của Trai ở Campuchia. Những loại ma túy này được vận chuyển đến TP.HCM và lưu trữ tại nhà của Mai.

On Sept. 15, 2022, Hoang collected a suitcase containing over 40 kg of drugs from a man at a border area in the Central Highlands. He then delivered the drugs to Mai and Chung in HCMC.

• Vào ngày 15 tháng 9 năm 2022, Hoàng đã nhận một vali chứa hơn 40 kg ma túy từ một người đàn ông tại khu vực biên giới ở Tây Nguyên. Sau đó, anh ta giao ma túy cho Mai và Chung ở TP.HCM.

The following day, Chung instructed Mai to distribute nearly 12 kg of drugs, which she packed into three cartons for delivery in District 5. Mai was arrested on Sept. 16, 2022, during a coordinated police raid.

• Ngày hôm sau, Chung chỉ đạo Mai phân phối gần 12 kg ma túy, được cô đóng vào ba thùng carton để giao hàng tại Quận 5. Mai bị bắt vào ngày 16 tháng 9 năm 2022, trong một cuộc đột kích phối hợp của cảnh sát.

Subsequent searches of the residences involved in the operation uncovered over 100 kg of drugs. Prosecutors held Chung and Mai criminally responsible for the entire volume of narcotics.

• Các cuộc khám xét sau đó tại các địa điểm liên quan đến hoạt động này đã phát hiện hơn 100 kg ma túy. Các công tố viên đã buộc tội hình sự Chung và Mai với toàn bộ lượng ma túy này.

Several individuals linked to the case, including Trai, remain unidentified, and authorities have yet to take further action against them.

• Nhiều người có liên quan đến vụ án, bao gồm Trai, vẫn chưa được xác định danh tính, và chính quyền vẫn chưa có hành động tiếp theo đối với họ.