Vietnamese-Brazilian striker joins Ronaldo, Haaland among top 10 goal scorers of 2024

Son's impressive tally of 40 goals for Nam Dinh FC and Vietnam national football team placed him at eighth, above Kylian Mbappe (10th), according to Daily Mail.

• Số bàn thắng ấn tượng của Sơn với 40 bàn cho CLB Nam Định và đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam đã đưa anh lên vị trí thứ tám, trên Kylian Mbappe (thứ 10), theo Daily Mail.

Son shares the number of goals with Jonathan David of Lille OSC and Ayoub El Kaabi of Olympiakos. He ranked higher than El Kaabi and below David. Mbappe, who scored 39 goals across matches for PSG, Real Madrid, and France national team, rounded out the top 10.

• Sơn chia sẻ số bàn thắng với Jonathan David của Lille OSC và Ayoub El Kaabi của Olympiakos. Anh xếp cao hơn El Kaabi và thấp hơn David. Mbappe, với 39 bàn thắng trong các trận đấu cho PSG, Real Madrid và đội tuyển quốc gia Pháp, đã đứng ở vị trí thứ 10.

Nguyen Xuan Son scores the opening goal from a penalty as Vietnam beat Singapore 3-1 in the second leg of the 2024 ASEAN Cup semifinals at Viet Tri Stadium in Phu Tho Province on Dec. 29, 2024. Photo by VnExpress/Lam Thoa

• Nguyễn Xuân Sơn ghi bàn mở tỷ số từ chấm phạt đền khi Việt Nam đánh bại Singapore 3-1 trong trận bán kết lượt về Cúp ASEAN 2024 tại sân vận động Việt Trì, tỉnh Phú Thọ vào ngày 29 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Lâm Thỏa

Five of Son's 40 goals came recently in the 2024 ASEAN Cup, where he made an explosive debut, scoring twice in Vietnam's 5-0 win over Myanmar in the group stage. The 27-year-old striker currently leads the scoring board with five goals, outpacing Singapore's Shawal Anuar and his teammate Nguyen Tien Linh. Son can improve his tally as Vietnam will face Thailand in the two-legged final this week.

• Năm trong số 40 bàn thắng của Sơn được ghi gần đây trong Cúp ASEAN 2024, nơi anh có màn ra mắt bùng nổ, ghi hai bàn trong chiến thắng 5-0 của Việt Nam trước Myanmar ở vòng bảng. Tiền đạo 27 tuổi hiện đang dẫn đầu bảng xếp hạng ghi bàn với năm bàn thắng, vượt qua Shawal Anuar của Singapore và đồng đội Nguyễn Tiến Linh. Sơn có thể cải thiện số bàn thắng của mình khi Việt Nam sẽ đối đầu với Thái Lan trong trận chung kết hai lượt tuần này.

The top scorer of 2024 was Viktor Gyökeres, with a staggering 62 goals for Sporting Lisbon and Sweden national team. At the club level, Gyökeres excelled with 18 goals in the Portuguese league this season and five in the Champions League, including a memorable hat-trick in a 4-1 victory over Manchester City in November.

• Cầu thủ ghi bàn hàng đầu năm 2024 là Viktor Gyökeres, với con số đáng kinh ngạc 62 bàn cho Sporting Lisbon và đội tuyển quốc gia Thụy Điển. Ở cấp câu lạc bộ, Gyökeres đã xuất sắc với 18 bàn thắng trong giải vô địch Bồ Đào Nha mùa này và năm bàn thắng ở Champions League, bao gồm một cú hat-trick đáng nhớ trong chiến thắng 4-1 trước Manchester City vào tháng 11.

Gyökeres is the first player since Robert Lewandowski in 2021 to surpass 60 goals in a calendar year. The 26-year-old striker, standing at 1.89 m, found his breakthrough after transferring to Sporting in 2023, where he registered 70 goals and 21 assists in just 77 games.

• Gyökeres là cầu thủ đầu tiên kể từ Robert Lewandowski năm 2021 vượt qua mốc 60 bàn thắng trong một năm dương lịch. Tiền đạo 26 tuổi, cao 1,89 m, đã tìm thấy bước đột phá sau khi chuyển đến Sporting năm 2023, nơi anh ghi được 70 bàn thắng và 21 pha kiến tạo chỉ trong 77 trận.

Gyökeres finished 2024 with 13 more goals than Manchester City's Erling Haaland, who ranked second with 49 goals. The third spot went to Harry Kane with 46 goals, followed by Cristiano Ronaldo with 43, then Wu Lei and Robert Lewandowski, who both scored 42 goals.

• Gyökeres kết thúc năm 2024 với hơn 13 bàn thắng so với Erling Haaland của Manchester City, người đứng thứ hai với 49 bàn. Vị trí thứ ba thuộc về Harry Kane với 46 bàn, tiếp theo là Cristiano Ronaldo với 43 bàn, sau đó là Wu Lei và Robert Lewandowski, mỗi người đều ghi được 42 bàn.

Lionel Messi's record of 91 goals in 2012 for Barcelona and Argentina national team remains unbroken. Cristiano Ronaldo, however, holds the record of being the top scorer in a calendar year five times, leading in 2011, 2013, 2014, 2015 and 2023.

• Kỷ lục 91 bàn thắng của Lionel Messi năm 2012 cho Barcelona và đội tuyển quốc gia Argentina vẫn chưa bị phá vỡ. Tuy nhiên, Cristiano Ronaldo giữ kỷ lục là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất trong một năm dương lịch năm lần, dẫn đầu vào các năm 2011, 2013, 2014, 2015 và 2023.

Top 10 goal scorers of 2024:

• Top 10 cầu thủ ghi bàn hàng đầu năm 2024:

1. Viktor Gyökeres (62 goals)

• 1. Viktor Gyökeres (62 bàn)

2. Erling Haaland (49)

• 2. Erling Haaland (49)

3. Harry Kane (46)

• 3. Harry Kane (46)

4. Cristiano Ronaldo (43)

• 4. Cristiano Ronaldo (43)

5. Wu Lei (42)

• 5. Wu Lei (42)

6. Robert Lewandowski (42)

• 6. Robert Lewandowski (42)

7. Jonathan David (40)

• 7. Jonathan David (40)

8. Nguyen Xuan Son (40)

• 8. Nguyễn Xuân Sơn (40)

9. Ayoub El Kaabi (40)

• 9. Ayoub El Kaabi (40)

10. Kylian Mbappé (39)

• 10. Kylian Mbappé (39)