Vietnamese billiards player wins first world title in Turkey

Vietnamese billiards player Tran Thanh Luc. Photo by VnExpress/Duc Dong

• Cơ thủ bi-a Việt Nam Trần Thanh Lực. Ảnh: VnExpress/Đức Đồng

The final was an intense battle. At one time, Luc led 49-40 but struggled to close the match, allowing Tasdemir to mount a seven-point streak, closing the gap to 47-49. However, a narrowly missed shot by the Turkish player gave Luc the chance to finish the game. He capitalized on the opportunity, scoring the decisive point to seal the victory after 36 turns in the match on Monday morning.

• Trận chung kết là một trận đấu căng thẳng. Có lúc, Lực dẫn trước 49-40 nhưng gặp khó khăn trong việc kết thúc trận đấu, để Taşdemir có chuỗi bảy điểm, thu hẹp khoảng cách xuống còn 47-49. Tuy nhiên, một cú đánh hỏng hẹp của cơ thủ Thổ Nhĩ Kỳ đã tạo cơ hội cho Lực kết thúc trận đấu. Anh đã tận dụng cơ hội này, ghi điểm quyết định để giành chiến thắng sau 36 lượt vào sáng thứ Hai.

Luc became the third Vietnamese player to win a Three-Cushion World Cup title, following Tran Quyet Chien and Tran Duc Minh. His victory continued Vietnam's dominance in the past two years, with five titles in the last 12 World Cup tournaments, more than any other nation during this period.

• Lực trở thành cơ thủ thứ ba của Việt Nam giành chức vô địch World Cup Ba băng, sau Trần Quyết Chiến và Trần Đức Minh. Chiến thắng của anh tiếp tục khẳng định sự thống trị của Việt Nam trong hai năm qua, với năm danh hiệu trong 12 giải World Cup gần đây nhất, nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào trong giai đoạn này.

Despite his triumph, Luc celebrated with humility, raising his hands to the sky with a smile as the crowd at Palacio de Los Deportes applauded him. Tasdemir, despite his loss, congratulated the Vietnamese champion with a hug.

• Mặc dù giành chiến thắng, Lực ăn mừng một cách khiêm tốn, giơ tay lên trời với nụ cười khi đám đông tại Palacio de Los Deportes vỗ tay chúc mừng anh. Taşdemir, dù thất bại, vẫn chúc mừng nhà vô địch Việt Nam bằng một cái ôm.

On the podium, Luc bowed to thank the audience, who supported him throughout the tournament. Fellow Vietnamese player Bao Phuong Vinh, despite an early exit in the group stage, remained at the venue, waving the national flag and singing the anthem alongside the new champion.

• Trên bục trao giải, Lực cúi đầu cảm ơn khán giả, những người đã ủng hộ anh suốt giải đấu. Đồng đội Việt Nam là Bảo Phương Vinh, dù sớm bị loại ở vòng bảng, vẫn ở lại sân, vẫy cờ quốc gia và hát quốc ca cùng nhà vô địch mới.

Luc, 34, is currently ranked 11th in the world and second in Vietnam behind Chien. His title in Bogota is expected to propel him into the world's top five for the first time, though he remains behind Chien in domestic rankings.

• Lực, 34 tuổi, hiện xếp hạng 11 thế giới và thứ hai tại Việt Nam sau Chiến. Danh hiệu tại Bogota dự kiến sẽ đẩy anh vào top năm thế giới lần đầu tiên, dù anh vẫn xếp sau Chiến trong bảng xếp hạng quốc nội.

Tasdemir, 49, is ranked 10th in the world and has won multiple world titles, including five team championships, three World Cup titles and one World Championship.

• Taşdemir, 49 tuổi, xếp hạng 10 thế giới và đã giành nhiều danh hiệu thế giới, bao gồm năm chức vô địch đội tuyển, ba danh hiệu World Cup và một chức vô địch thế giới.

In three-cushion billiards, the World Cup is held seven times a year, while the World Championship takes place once a year.

• Trong bi-a ba băng, World Cup được tổ chức bảy lần mỗi năm, trong khi giải vô địch thế giới diễn ra một lần mỗi năm.

Before the final, Luc eliminated world number one Dick Jaspers with a 50-37 victory after 27 turns in the semifinals. This was not Luc’s first upset against Jaspers as he defeated him 50-32 in the 2023 World Championship semifinals but lost to Cho Myung-woo in the final. This time, however, Luc secured the title.

• Trước trận chung kết, Lực đã loại bỏ tay cơ số một thế giới Dick Jaspers với chiến thắng 50-37 sau 27 lượt ở bán kết. Đây không phải lần đầu tiên Lực gây bất ngờ trước Jaspers vì anh đã đánh bại Jaspers 50-32 ở bán kết giải vô địch thế giới 2023 nhưng thua Cho Myung-woo ở trận chung kết. Lần này, Lực đã giành được danh hiệu.

Luc’s triumph also made Vietnam the fifth country to have at least three players win a billiard World Cup, joining the Netherlands, Belgium, Turkey and South Korea.

• Chiến thắng của Lực cũng khiến Việt Nam trở thành quốc gia thứ năm có ít nhất ba cơ thủ giành chức vô địch World Cup bi-a, cùng với Hà Lan, Bỉ, Thổ Nhĩ Kỳ và Hàn Quốc.

First held in 1986, the World Cup has been contested 207 times. Sweden’s Torbjorn Blomdahl holds the record with 46 titles, while Chien is Asia’s most successful player with four.

• Được tổ chức lần đầu năm 1986, World Cup đã diễn ra 207 lần. Torbjörn Blomdahl của Thụy Điển giữ kỷ lục với 46 danh hiệu, trong khi Quyết Chiến là cơ thủ thành công nhất của châu Á với bốn danh hiệu.