Vietnamese artist’s painting of women playing music sells for more than $2M

The "Hommage à l'Art Moderne Vietnamien" (Tribute To Modern Vietnamese Art) auction was held to celebrate the 100th anniversary this year of the Indochina College of Fine Arts (now the Vietnam University of Fine Arts). The event was hosted by independent auction house Aguttes.

• Buổi đấu giá "Hommage à l'Art Moderne Vietnamien" (Tưởng niệm Nghệ thuật Việt Nam Hiện đại) được tổ chức để kỷ niệm 100 năm thành lập Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương (nay là Đại học Mỹ thuật Việt Nam). Sự kiện do nhà đấu giá độc lập Aguttes tổ chức.

"Le Concert" attracted great interest from international collectors and sold for 1.81 million euros (US$2.11 million).

• "Le Concert" đã thu hút sự quan tâm lớn từ các nhà sưu tập quốc tế và bán được với giá 1.81 triệu euro (2.11 triệu USD).

Thu created the ink-and-color-on-silk work in 1978 portraying three women in ao dai playing a bamboo flute, dan tranh (plucked zither) and dan ty ba (pipa) and two others singing and moving their hands to the music.

• Thu đã tạo ra tác phẩm bằng mực và màu trên lụa vào năm 1978, mô tả ba phụ nữ mặc áo dài đang chơi sáo tre, đàn tranh và đàn tỳ bà, hai người khác hát và chuyển động tay theo nhạc.

The painting uses bright colors.

• Bức tranh sử dụng màu sắc tươi sáng.

The painting "Le Concert" (The Concert) by Mai Trung Thu. Photo courtesy of Aguttes

• Bức tranh "Le Concert" (Buổi Hòa Nhạc) của Mai Trung Thu. Ảnh do Aguttes cung cấp

Several of Thu’s paintings have sold for millions of dollars.

• Nhiều bức tranh của Thu đã bán được hàng triệu đô la.

In 2021 his "Chan Dung Co Phuong" (Portrait of Miss Phuong) fetched $3.1 million at an auction held by Sotheby’s, the highest by any Vietnamese painting.

• Năm 2021, bức "Chân Dung Cô Phương" của ông đã đạt 3.1 triệu USD tại một buổi đấu giá do Sotheby’s tổ chức, mức giá cao nhất từ trước đến nay của một bức tranh Việt Nam.

Since 2023 the global economic downturn has affected the value of Vietnamese art internationally, including Thu’s works.

• Từ năm 2023, suy thoái kinh tế toàn cầu đã ảnh hưởng đến giá trị của nghệ thuật Việt Nam trên thị trường quốc tế, bao gồm các tác phẩm của Thu.

Thu (1906-1980) was a key figure in early modern Vietnamese art and a graduate of the first class of the Indochina College of Fine Arts (1925-1930).

• Thu (1906-1980) là một nhân vật quan trọng trong nghệ thuật hiện đại Việt Nam ban đầu và là sinh viên tốt nghiệp lớp đầu tiên của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương (1925-1930).

He was known as one of four European masters of Vietnamese painting alongside Le Pho, Vu Cao Dam and Le Thi Luu.

• Ông được biết đến như một trong bốn bậc thầy châu Âu của hội họa Việt Nam cùng với Lê Phổ, Vũ Cao Đàm và Lê Thị Lựu.

He spent most of his life in France, creating silk paintings of women, children and daily life scenes with an East Asian perspective.

• Ông đã dành phần lớn cuộc đời ở Pháp, sáng tác các bức tranh lụa vẽ phụ nữ, trẻ em và cảnh sinh hoạt hàng ngày với góc nhìn Đông Á.

Aguttes’ auction featured 27 works by artists including Pho and Dam and French painter Alix Ayme, who contributed to developing modern Indochinese art through lacquer painting.

• Buổi đấu giá của Aguttes có 27 tác phẩm của các nghệ sĩ bao gồm Phổ và Đàm và họa sĩ Pháp Alix Ayme, người đã đóng góp vào việc phát triển nghệ thuật Đông Dương hiện đại thông qua tranh sơn mài.

Le Pho’s "La femme nue" (Nude Woman), created using ink and color on silk, with the artist’s signature in the upper left corner circa 1942. Photo courtesy of Agutte

• Bức "La femme nue" (Người Phụ Nữ Khỏa Thân) của Lê Phổ, được tạo ra bằng mực và màu trên lụa, có chữ ký của nghệ sĩ ở góc trái trên, khoảng năm 1942. Ảnh do Agutte cung cấp

Other highlights included Le Pho’s "La femme nue" (Nude Woman), which sold for 1.37 million euros (US$1.61 million), and "Paysage du Tonkin, Hanoi" (Landscape of Tonkin, Hanoi) at 1.23 million euros (US$1.4 million).

• Các điểm nổi bật khác bao gồm bức "La femme nue" (Người Phụ Nữ Khỏa Thân) của Lê Phổ, bán được với giá 1.37 triệu euro (1.61 triệu USD), và "Paysage du Tonkin, Hanoi" (Cảnh Quan của Tonkin, Hà Nội) với giá 1.23 triệu euro (1.4 triệu USD).

A representative of the Le Auction House said the prices reflect the enduring appeal of Indochinese art, especially silk and lacquer paintings.

• Đại diện của Nhà đấu giá Le cho biết giá cả phản ánh sự hấp dẫn bền vững của nghệ thuật Đông Dương, đặc biệt là tranh lụa và tranh sơn mài.