Vietnamese army helps rescue young man buried for 5 days in Myanmar earthquake rubble

While conducting rescue operations at Ottara Thiri Hospital in Nay Pyi Taw, the rescue team received information that a person trapped under the earthquake rubble was still alive. Immediately, six experienced and physically strong military personnel were tasked with coordinating with search-and-rescue forces from Turkey and Myanmar to find a way to rescue the victim.

• Khi tiến hành các hoạt động cứu hộ tại Bệnh viện Ottara Thiri ở Nay Pyi Taw, đội cứu hộ nhận được thông tin rằng một người bị mắc kẹt dưới đống đổ nát động đất vẫn còn sống. Ngay lập tức, sáu nhân viên quân sự có kinh nghiệm và thể lực tốt được giao nhiệm vụ phối hợp với các lực lượng tìm kiếm và cứu hộ từ Thổ Nhĩ Kỳ và Myanmar để tìm cách cứu nạn nhân.

The victim is a 26-27-year-old man, who was trapped inside the Aye Chan Thar hotel in Nay Pyi Taw.

• Nạn nhân là một người đàn ông 26-27 tuổi, bị mắc kẹt trong khách sạn Aye Chan Thar ở Nay Pyi Taw.

When rescuers reached the location where the victim was trapped, he was still able to speak. He said that he was in good health but lacked food and water.

• Khi những người cứu hộ đến vị trí nơi nạn nhân bị mắc kẹt, anh ta vẫn có thể nói chuyện. Anh cho biết sức khỏe vẫn tốt nhưng thiếu thức ăn và nước uống.

Vietnamese, Myanmar and Turkish rescue forces bring out a man trapped under the earthquake rubble in Nay Pyi Taw, April 2, 2025. Video by Vietnam National Defense Television

• Các lực lượng cứu hộ Việt Nam, Myanmar và Thổ Nhĩ Kỳ đưa ra một người đàn ông bị mắc kẹt dưới đống đổ nát động đất ở Nay Pyi Taw, ngày 2 tháng 4 năm 2025. Video bởi Truyền hình Quốc phòng Việt Nam

All efforts are being made to find the closest access route to bring the victim out safely.

• Tất cả các nỗ lực đang được thực hiện để tìm đường tiếp cận gần nhất để đưa nạn nhân ra ngoài an toàn.

Five days after the devastating earthquake that hit central Myanmar on March 28, tens of thousands of people in Nay Pyi Taw are still living without shelter, struggling with shortages of electricity, water, and other necessities.

• Năm ngày sau trận động đất tàn phá trung tâm Myanmar vào ngày 28 tháng 3, hàng chục ngàn người ở Nay Pyi Taw vẫn đang sống mà không có chỗ ở, gặp khó khăn với tình trạng thiếu điện, nước và các nhu yếu phẩm khác.

In response to this situation, the Vietnamese Ministry of Public Security's relief team not only focused on search and rescue operations but has also deployed task forces to assist residents in stabilizing their lives in temporary shelters.

• Để đáp ứng tình hình này, đội cứu trợ của Bộ Công an Việt Nam không chỉ tập trung vào các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ mà còn triển khai các lực lượng nhiệm vụ để hỗ trợ người dân ổn định cuộc sống trong các nơi tạm trú.

Vietnamese combat engineers approach an area in Myanmar where several victims were buried by the earthquake, April 2025. Photo by Song Huong

• Các kỹ sư chiến đấu Việt Nam tiếp cận khu vực ở Myanmar nơi nhiều nạn nhân bị chôn vùi bởi trận động đất, tháng 4 năm 2025. Ảnh bởi Sông Hương

A team from the ministry’s rescue force was deployed on Wednesday to set up two tents in Zabu Thiri town, providing shelter for residents.

• Một đội từ lực lượng cứu hộ của bộ đã được triển khai vào ngày thứ Tư để dựng hai lều ở thị trấn Zabu Thiri, cung cấp chỗ ở cho người dân.

Besides rescue efforts, the Vietnamese medical staff have been providing medical examinations and treatment, and distributing medicine to those injured in the earthquake.

• Ngoài các nỗ lực cứu hộ, đội ngũ y tế Việt Nam đã tiến hành khám và điều trị y tế, và phân phát thuốc cho những người bị thương trong trận động đất.