Vietnamese architect wins global award for work with ethnic, mountain communities

The 2025 award was presented to the 54-year-old vice president of the Vietnam Association of Architects and lecturer at the Hanoi University of Civil Engineering in Venice, Italy, May 7.

• Giải thưởng năm 2025 đã được trao cho phó chủ tịch Hội Kiến trúc sư Việt Nam và giảng viên Đại học Xây dựng Hà Nội tại Venice, Ý vào ngày 7 tháng 5.

Vietnamese architect Hoang Thuc Hao (C) receives the Global Award for Sustainable Architecture in Venice, Italy, May 7, 2025. Photo courtesy of Hao

• Kiến trúc sư Việt Nam Hoàng Thúc Hào (giữa) nhận giải thưởng Kiến trúc Bền vững Toàn cầu tại Venice, Ý vào ngày 7 tháng 5 năm 2025. Ảnh do Hào cung cấp

Hao is widely regarded as a pioneer in humanistic and sustainable architecture in Vietnam.

• Hào được coi là người tiên phong trong kiến trúc nhân văn và bền vững ở Việt Nam.

His projects symbolize knowledge sharing and cultural respect with his sustainable projects in ethnic and mountain communities.

• Các dự án của ông tượng trưng cho việc chia sẻ tri thức và tôn trọng văn hóa với các dự án bền vững tại các cộng đồng dân tộc thiểu số và vùng núi.

Over the past two decades he has developed community-centered architectural works that integrate nature and local cultures in many places between the rocky highlands of Ha Giang to the central regions.

• Trong suốt hai thập kỷ qua, ông đã phát triển các công trình kiến trúc tập trung vào cộng đồng, tích hợp thiên nhiên và văn hóa địa phương tại nhiều nơi từ cao nguyên đá Hà Giang đến các vùng trung tâm.

At the awards ceremony, he said: "Architecture is not only about constructing buildings but also about shaping people and communities. We do not create architecture to satisfy the ego of the architect, but to connect, listen and co-create with society."

• Tại lễ trao giải, ông nói: "Kiến trúc không chỉ là xây dựng các công trình mà còn là định hình con người và cộng đồng. Chúng ta không tạo ra kiến trúc để thỏa mãn cái tôi của kiến trúc sư, mà để kết nối, lắng nghe và cùng sáng tạo với xã hội."

Born in Hanoi, Hao graduated from the Hanoi University of Civil Engineering in Vietnam in 1992 and the Politecnico di Torino in Italy in 2003.

• Sinh ra tại Hà Nội, Hào tốt nghiệp Đại học Xây dựng Hà Nội vào năm 1992 và Đại học Bách khoa Torino ở Ý vào năm 2003.

In 2003 he founded the architectural firm 1+1>2, which focuses on supporting disadvantaged communities and promoting cultural diversity amid Vietnam’s rapid urbanization.

• Năm 2003, ông thành lập công ty kiến trúc 1+1>2, tập trung vào việc hỗ trợ các cộng đồng khó khăn và thúc đẩy đa dạng văn hóa trong bối cảnh đô thị hóa nhanh chóng của Việt Nam.

A professor in architecture and urban planning since 2003, he has delivered lectures at prestigious institutions around the world, including the Art Institute of Chicago, National University of Singapore, Institute for Contemporary Art in Berlin, Guangzhou Academy of Fine Arts, Yale University, Cornell University, and Tsinghua University.

• Là giáo sư về kiến trúc và quy hoạch đô thị từ năm 2003, ông đã giảng dạy tại các cơ sở uy tín trên khắp thế giới, bao gồm Viện Nghệ thuật Chicago, Đại học Quốc gia Singapore, Viện Nghệ thuật Đương đại Berlin, Học viện Mỹ thuật Quảng Châu, Đại học Yale, Đại học Cornell, và Đại học Tsinghua.

Architect Hoang Thu Hao in a portrait photo on the Global Award for Sustainable Architecture website.

• Kiến trúc sư Hoàng Thúc Hào trong ảnh chân dung trên trang web Giải thưởng Kiến trúc Bền vững Toàn cầu.

His long list of accolades includes the UIA Award in 1996, World Architecture Festival's Civic and Community Award in 2015, Vietnamese Architect of the Year in 2015, the Gold Prize at Vietnam Green Architecture in 2016, and the Vassilis Sgoutas Prize for Implemented Architecture Serving the Impoverished in 2017.

• Danh sách dài các giải thưởng của ông bao gồm Giải thưởng UIA năm 1996, Giải thưởng Cộng đồng và Công dân của Liên hoan Kiến trúc Thế giới năm 2015, Kiến trúc sư Việt Nam của năm 2015, Giải Vàng Kiến trúc Xanh Việt Nam năm 2016, và Giải thưởng Vassilis Sgoutas cho Kiến trúc Thực hiện Dành cho Người Nghèo năm 2017.

Hao’s commitment to inclusive and sustainable development extends to various initiatives like serving as an executive board member of the Youth Union (1995–2019), vice-president of the Vietnam Association of Architects (2020–ongoing) and chief architect of the "Schools for Impoverished Children in Rural Areas" program (2014-).

• Cam kết của Hào đối với phát triển bao trùm và bền vững mở rộng đến các sáng kiến khác nhau như là thành viên ban điều hành Đoàn Thanh niên (1995-2019), phó chủ tịch Hội Kiến trúc sư Việt Nam (2020-nay) và kiến trúc sư trưởng của chương trình "Trường học cho Trẻ em Nghèo ở Khu vực Nông thôn" (2014-).

He has led efforts to design and construct schools in the northern mountainous region and is the head of the Private Fund for Community Architecture from 2015.

• Ông đã dẫn dắt các nỗ lực thiết kế và xây dựng trường học tại khu vực miền núi phía Bắc và là người đứng đầu Quỹ Tư nhân cho Kiến trúc Cộng đồng từ năm 2015.

This year the other winners of the award were from Morocco, Ecuador, Germany, France, and the U.S.

• Năm nay, các người thắng giải khác đến từ Morocco, Ecuador, Đức, Pháp, và Mỹ.

The Global Award for Sustainable Architecture, established in 2006 by architect and scholar Jana Revedin, recognizes champions of sustainable development who adopt a participatory design approach to meet societal needs.

• Giải thưởng Kiến trúc Bền vững Toàn cầu, được thành lập vào năm 2006 bởi kiến trúc sư và học giả Jana Revedin, nhằm vinh danh những người tiên phong trong phát triển bền vững, những người áp dụng phương pháp thiết kế tham gia để đáp ứng nhu cầu xã hội.