Vietnamese-American singer Lynda Trang Dai ‘in deep distress’ after arrest for shoplifting $330 AirPods case at Gucci store

Vietnamese American singer Lynda Trang Dai. Photo from Facebook

• Ca sĩ người Mỹ gốc Việt Lynda Trang Đài. Ảnh từ Facebook

In a social media post by comedian Thuy Nga, which featured a conversation between her, Lynda and singer Quang Le, Lynda described the incident as "an immense stroke of bad luck" and said the past few days had been emotionally difficult.

• Trong một bài đăng trên mạng xã hội của danh hài Thúy Nga, có cuộc trò chuyện giữa cô, Lynda và ca sĩ Quang Lê, Lynda đã mô tả sự việc là "một cú sốc lớn" và nói rằng những ngày vừa qua đã rất khó khăn về mặt cảm xúc.

"I did not expect this to become such a big issue, and so many people have been reaching out. But amid the pain, I feel happy knowing that people care about me," she said. "I was moved to tears, never expecting to receive so much love."

• "Tôi không ngờ việc này lại trở thành vấn đề lớn như vậy, và có rất nhiều người đã liên lạc. Nhưng giữa nỗi đau, tôi cảm thấy hạnh phúc vì biết rằng mọi người quan tâm đến tôi," cô nói. "Tôi đã xúc động đến rơi nước mắt, không bao giờ ngờ rằng mình nhận được nhiều tình yêu như vậy."

She added that she plans to meet with fellow artists soon to provide a clearer explanation of the situation.

• Cô cho biết thêm rằng cô dự định sẽ gặp gỡ các nghệ sĩ đồng nghiệp sớm để cung cấp một lời giải thích rõ ràng hơn về tình huống này.

According to Orange County Clerk of Courts records, on Jan. 4, Lynda purchased two bottles of perfume at a Gucci store. She then took an AirPods case worth US$330 from the counter, concealed it under her belongings, and left without paying. When she returned the next day, she was arrested.

• Theo hồ sơ của Văn phòng Thư ký Tòa án Quận Cam, vào ngày 4 tháng 1, Lynda đã mua hai chai nước hoa tại cửa hàng Gucci. Sau đó, cô lấy một vỏ AirPods trị giá 330 USD từ quầy, giấu dưới đồ đạc của mình và rời đi mà không thanh toán. Khi cô quay lại vào ngày hôm sau, cô đã bị bắt.

Lynda claimed she had left the item at the checkout counter, but store employees reviewed security footage and reported that she had not returned it. She later explained that she had been in a hurry and dropped it on the floor.

• Lynda tuyên bố rằng cô đã để lại món đồ tại quầy thanh toán, nhưng nhân viên cửa hàng đã xem xét lại cảnh quay an ninh và báo cáo rằng cô không trả lại nó. Cô giải thích sau đó rằng cô đã vội và làm rơi nó xuống sàn.

She was released on bail on Jan. 6.

• Cô đã được thả ra với tiền bảo lãnh vào ngày 6 tháng 1.

Before the incident, Lynda led a low-profile life in the U.S., frequently traveling for her shows while recently shifting her focus to the food business.

• Trước sự việc này, Lynda có một cuộc sống khá kín tiếng ở Mỹ, thường xuyên đi lưu diễn trong khi gần đây chuyển hướng tập trung vào kinh doanh ẩm thực.

Lynda, 57, was born in the central city of Hue, Vietnam, and moved to the U.S. with her family in the 1970s.

• Lynda, 57 tuổi, sinh ra ở thành phố Huế, Việt Nam, và di cư sang Mỹ cùng gia đình vào những năm 1970.

Known for her dynamic stage presence, she was often compared to Madonna. She is married to Vietnamese-born singer Tommy Ngo.

• Nổi tiếng với phong cách biểu diễn sôi động, cô thường được so sánh với Madonna. Cô kết hôn với ca sĩ người Việt Tommy Ngô.