Vietnamese-American jeweler fires gun to stop 15 robbers in California
September 13, 2025
A Vietnamese-American family’s jewelry store in Milpitas, San Jose came under attack from a gang of hammer-wielding robbers this week, until the owner fired a warning shot to drive them off.
- Cửa hàng trang sức của một gia đình người Mỹ gốc Việt ở Milpitas, San Jose đã bị tấn công bởi một băng nhóm cướp cầm búa trong tuần này, cho đến khi chủ cửa hàng nổ phát súng cảnh cáo để đuổi chúng đi.
Security cameras showed 10–15 masked men trying to smash their way into Fine Jewelry, located inside Seafood City Supermarket, around 1:30 p.m. on Sept. 10. The thieves fled after the owner fired a single shot, Kron4 reported.
- Camera an ninh cho thấy khoảng 10–15 người đàn ông đeo mặt nạ cố gắng phá cửa vào cửa hàng Fine Jewelry, nằm bên trong siêu thị Seafood City, vào khoảng 1:30 chiều ngày 10 tháng 9. Bọn trộm bỏ chạy sau khi chủ cửa hàng nổ một phát súng, theo báo cáo của Kron4.
The glass doors were damaged, but nothing was stolen. Police confirmed the owner, identified in business records as Dennis Nguyen, legally owned the gun. The store has been in operation for 15 years and generates about US$90,000 in annual revenue.
- Cửa kính bị hư hại, nhưng không có gì bị đánh cắp. Cảnh sát xác nhận chủ cửa hàng, được xác định trong hồ sơ kinh doanh là Dennis Nguyen, sở hữu hợp pháp khẩu súng. Cửa hàng đã hoạt động được 15 năm và tạo ra khoảng 90.000 USD doanh thu hàng năm.
Milpitas Mayor Carmen Montano said the incident could have been far worse without the firearm. She revealed the family had also suffered a major robbery two years ago that wiped out their stock and raised their insurance premiums.
- Thị trưởng Milpitas, bà Carmen Montano cho biết vụ việc có thể đã tồi tệ hơn nhiều nếu không có khẩu súng. Bà tiết lộ gia đình này cũng đã từng chịu một vụ cướp lớn hai năm trước đó, khi toàn bộ hàng hóa bị cướp sạch và làm tăng phí bảo hiểm của họ.
"It’s a domino effect," Montano said, the ABC7News reported.
- "Đó là hiệu ứng domino," bà Montano nói, theo ABC7News.
The failed heist comes less than a week after the high-profile robbery of Kim Hung Jewelry in San Jose, which police are still investigating. Local leaders and community groups say San Jose is facing a wave of brazen crimes targeting small businesses, many going unreported.
- Vụ cướp thất bại này xảy ra chưa đầy một tuần sau vụ cướp nổi tiếng tại cửa hàng Kim Hung Jewelry ở San Jose, hiện đang được cảnh sát điều tra. Các nhà lãnh đạo địa phương và các nhóm cộng đồng cho biết San Jose đang đối mặt với làn sóng tội phạm liều lĩnh nhắm vào các doanh nghiệp nhỏ, nhiều vụ việc không được báo cáo.
"Criminals are attacking small businesses in broad daylight," advocacy group Asians Unite warned.
- "Những tên tội phạm đang tấn công các doanh nghiệp nhỏ vào ban ngày," nhóm vận động Asians Unite cảnh báo.
Mayor Montano is now urging California Governor Gavin Newsom to release more funding under Proposition 36, approved last year, to make it easier to prosecute theft.
- Thị trưởng Montano hiện đang kêu gọi Thống đốc California Gavin Newsom giải phóng thêm nguồn tài trợ theo Đề xuất 36, được phê duyệt vào năm ngoái, để dễ dàng hơn trong việc truy tố các vụ trộm cắp.