Vietnamese-American actor Quang Minh, 65, saddened by mockery over having child with 37-year-younger girlfriend

Vietnamese-American actor Quang Minh and his third child Dustin. Photo courtesy of Minh

• Diễn viên gốc Việt Quang Minh và con trai thứ ba Dustin. Ảnh: Minh cung cấp

"My fatherhood has become a subject for dissection and ridicule," he said.

• "Việc làm cha của tôi đã trở thành đề tài để mổ xẻ và chế giễu," ông nói.

According to Minh, many of his public statements have been manipulated and taken out of context, with critics even dredging up issues from past relationships.

• Theo Minh, nhiều tuyên bố công khai của ông đã bị bóp méo và đưa ra ngoài ngữ cảnh, với những người chỉ trích thậm chí còn lôi lại những vấn đề từ các mối quan hệ trong quá khứ.

"This is the first time I’ve felt such a crisis, though I’ve done nothing wrong," he stated.

• "Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy khủng hoảng như vậy, dù tôi không làm gì sai cả," ông khẳng định.

Minh’s girlfriend Tang Khanh Chi gave birth to their child Dustin on Nov. 6. Minh has two other children from his previous marriage to Vietnamese-American actress Hong Dao.

• Bạn gái của Minh, Tăng Khánh Chi đã sinh con trai Dustin vào ngày 6/11. Minh có hai con khác từ cuộc hôn nhân trước với nữ diễn viên gốc Việt Hồng Đào.

The actor noted that his life before Dustin’s birth was less turbulent and more stable, making the current wave of negative comments particularly shocking and distressing. As a result, he has limited his Facebook use to escape the harsh feedback.

• Nam diễn viên cho biết cuộc sống của ông trước khi Dustin ra đời ít biến động và ổn định hơn, khiến làn sóng bình luận tiêu cực hiện tại đặc biệt gây sốc và đau khổ. Kết quả là, ông đã hạn chế sử dụng Facebook để tránh những phản hồi khắc nghiệt.

Despite his troubles, Minh has tried to maintain a calm demeanor to prevent Chi from worrying. He has gradually stabilized, finding comfort in the support of close friends and positive messages from fans who admire Dustin’s resemblance to him.

• Dù gặp nhiều khó khăn, Minh đã cố gắng giữ thái độ bình tĩnh để Chi không lo lắng. Ông dần dần ổn định, tìm được sự an ủi từ sự hỗ trợ của bạn bè thân thiết và những thông điệp tích cực từ người hâm mộ ngưỡng mộ sự giống nhau của Dustin với ông.

Minh shared that initially, he wanted to wait until Dustin was older before making the news public to protect his son, but the joy his son brought him changed his mind. He said that seeing the kid’s smile convinced him not to hide his joy, expressing hope that Dustin would grow up to be proud of his father.

• Minh chia sẻ rằng ban đầu ông muốn đợi đến khi Dustin lớn hơn mới công khai tin tức để bảo vệ con trai, nhưng niềm vui mà con trai mang lại đã thay đổi quyết định của ông. Ông nói rằng nhìn thấy nụ cười của con trai đã thuyết phục ông không giấu niềm vui, bày tỏ hy vọng rằng Dustin sẽ lớn lên và tự hào về cha mình.

The actor said he had to relearn fatherhood skills with a newborn. Since Chi is recovering from a cesarean section and has been advised to limit physical activity, Minh has taken over most of the child care tasks, from changing diapers to bathing Dustin, with the help of his girlfriend’s mother. Minh also mentioned that he sought advice from nurses and experienced acquaintances on infant care and learned how to massage a newborn.

• Nam diễn viên cho biết ông phải học lại các kỹ năng làm cha với một đứa trẻ sơ sinh. Vì Chi đang hồi phục sau khi sinh mổ và được khuyên hạn chế hoạt động thể chất, Minh đã đảm nhận hầu hết các nhiệm vụ chăm sóc con, từ thay tã đến tắm cho Dustin, với sự giúp đỡ của mẹ bạn gái. Minh cũng cho biết ông đã tìm kiếm lời khuyên từ các y tá và những người quen có kinh nghiệm về chăm sóc trẻ sơ sinh và học cách massage cho trẻ sơ sinh.

Since the arrival of his son, Minh’s daily routine has been upended, with the actor getting only a few hours of sleep per night. At times, he had to wake up at midnight to change Dustin’s diapers. However, as Dustin has begun to sleep better and cry less, Minh has managed to find some rest. Reflecting on his past experience as a father, Minh said: "Back when I was caring for my two daughters - Vicky and Sophia, I also liked to do everything for them, no matter how tired I was."

• Từ khi con trai ra đời, lịch trình hàng ngày của Minh đã bị đảo lộn, nam diễn viên chỉ ngủ được vài giờ mỗi đêm. Có lúc, ông phải thức dậy vào nửa đêm để thay tã cho Dustin. Tuy nhiên, khi Dustin bắt đầu ngủ tốt hơn và ít khóc hơn, Minh đã có thể tìm được chút nghỉ ngơi. Nhìn lại kinh nghiệm làm cha trong quá khứ, Minh nói: "Trước đây, khi tôi chăm sóc hai con gái - Vicky và Sophia, tôi cũng thích làm mọi thứ cho chúng, dù mệt mỏi thế nào."

Currently, Minh has paused all his professional commitments to focus on his family. The actor mentioned that he had to decline recent offers from many directors because he couldn’t arrange the time.

• Hiện tại, Minh đã tạm dừng tất cả các cam kết công việc để tập trung vào gia đình. Nam diễn viên cho biết ông đã phải từ chối những lời mời gần đây từ nhiều đạo diễn vì không thể sắp xếp thời gian.

However, he acknowledges the financial pressures and is planning to resume his career early next year to take on film projects and commercials to secure a stable future for his son.

• Tuy nhiên, ông nhận thức được áp lực tài chính và dự định sẽ trở lại sự nghiệp vào đầu năm tới để tham gia các dự án phim và quảng cáo để đảm bảo tương lai ổn định cho con trai.

Minh began his acting career in the late 1980s and moved to the U.S. around 1990 to pursue further opportunities in acting and voice-over work. He and Dao were once a celebrated comedy duo overseas before their divorce in 2019.

• Minh bắt đầu sự nghiệp diễn xuất vào cuối những năm 1980 và chuyển đến Mỹ vào khoảng năm 1990 để tìm kiếm cơ hội phát triển trong diễn xuất và lồng tiếng. Ông và Đào từng là một cặp đôi hài nổi tiếng ở nước ngoài trước khi ly hôn vào năm 2019.

Vietnamese-American actor Quang Minh's third child Dustin when he was born. Video courtesy of Minh

• Con trai thứ ba của diễn viên gốc Việt Quang Minh, Dustin khi mới sinh. Video: Minh cung cấp