Vietnamese advised to leave Israel via land border crossings, 18 evacuated from Iran

Vietnamese Ambassador to Iran Nguyen Luong Ngoc said on Tuesday that currently, 20 Vietnamese citizens remain in Iran, including embassy staff and personnel. All are safe, mentally stable, and in regular contact with the embassy.

• Đại sứ Việt Nam tại Iran Nguyễn Lương Ngọc cho biết hôm thứ Ba rằng hiện nay, còn 20 công dân Việt Nam ở lại Iran, bao gồm nhân viên và cán bộ của đại sứ quán. Tất cả đều an toàn, tinh thần ổn định và thường xuyên liên lạc với đại sứ quán.

The Vietnamese community in Iran consists of 38 people, including embassy staff, long-term residents, and short-term visitors.

• Cộng đồng người Việt tại Iran gồm 38 người, bao gồm nhân viên đại sứ quán, cư dân lâu dài và khách thăm ngắn hạn.

The embassy regularly advises them to remain vigilant, avoid crowded places, strictly follow local security and safety regulations, and maintain close contact with the embassy via the hotlines: +98 933 965 8252 or +98 991 205 7570.

• Đại sứ quán thường xuyên khuyên họ cảnh giác, tránh những nơi đông người, tuân thủ nghiêm ngặt các quy định an ninh và an toàn địa phương, và duy trì liên lạc chặt chẽ với đại sứ quán qua các đường dây nóng: +98 933 965 8252 hoặc +98 991 205 7570.

The Vietnamese Embassy in Israel has also advised Vietnamese people living there to proactively prepare and seek ways to leave the country via land border crossings, especially toward Jordan or Egypt, when security and safety conditions allow.

• Đại sứ quán Việt Nam tại Israel cũng đã khuyên người Việt sống tại đây chủ động chuẩn bị và tìm cách rời khỏi đất nước qua các cửa khẩu biên giới trên đất liền, đặc biệt là về hướng Jordan hoặc Ai Cập, khi điều kiện an ninh và an toàn cho phép.

In its notice sent to the Vietnamese community, the embassy noted that on Tuesday morning, Iran launched a simultaneous barrage of 20 ballistic missiles at Israel, which marks a shift to daytime attacks, potentially increasing the risk of casualties and damage.

• Trong thông báo gửi đến cộng đồng người Việt, đại sứ quán lưu ý rằng vào sáng thứ Ba, Iran đã phóng đồng thời 20 tên lửa đạn đạo vào Israel, điều này đánh dấu sự chuyển đổi sang các cuộc tấn công ban ngày, có thể tăng nguy cơ thương vong và thiệt hại.

Central and northern regions of Israel remain in high-risk zones as the conflict between Iran and Israel continues to escalate severely. Currently, Israeli airspace remains closed, and international commercial flights have yet to resume. The embassy recommended everyone to remain calm and closely follow updates from the Vietnamese community's liaison groups for specific guidance.

• Các khu vực trung tâm và phía bắc của Israel vẫn nằm trong vùng nguy cơ cao khi xung đột giữa Iran và Israel tiếp tục leo thang nghiêm trọng. Hiện tại, không phận Israel vẫn đóng cửa và các chuyến bay thương mại quốc tế chưa được nối lại. Đại sứ quán khuyến nghị mọi người giữ bình tĩnh và theo dõi sát các cập nhật từ các nhóm liên lạc của cộng đồng người Việt để nhận được hướng dẫn cụ thể.

They are urged to register their intention to leave Israel for Vietnam or a third country via the Google Form provided by the embassy.

• Họ được khuyến khích đăng ký ý định rời Israel về Việt Nam hoặc một nước thứ ba thông qua Google Form do đại sứ quán cung cấp.

They are also asked to strictly comply with local security regulations and be fully prepared with essential items such as personal documents, medicine, food, and portable charger to enable short-term evacuation or temporary sheltering in case their residence becomes uninhabitable due to damage.

• Họ cũng được yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt các quy định an ninh địa phương và chuẩn bị đầy đủ các vật phẩm cần thiết như giấy tờ cá nhân, thuốc men, thực phẩm và sạc dự phòng để có thể sơ tán ngắn hạn hoặc tạm trú trong trường hợp nơi ở của họ không thể ở được do thiệt hại.

In any emergency requiring consular protection or assistance, they could contact the embassy's First Secretary Tran Van Giooc, at phone no.: +972-555025616, email: giooctv.mofa@gmail.com; Second Secretary Nguyen Thuy Anh, phone: +972-52-727-4248, email: anhnguyen.mofavn@gmail.com; and First Secretary Nguyen Bich Thuy, phone: +972-50-878-3373, email: thuynb.mofa@gmail.com.

• Trong bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào cần bảo hộ hoặc hỗ trợ lãnh sự, họ có thể liên hệ với Bí thư thứ nhất của đại sứ quán, ông Trần Văn Giốc, qua số điện thoại: +972-555025616, email: [email protected]; Bí thư thứ hai Nguyễn Thùy Anh, số điện thoại: +972-52-727-4248, email: [email protected]; và Bí thư thứ nhất Nguyễn Bích Thủy, số điện thoại: +972-50-878-3373, email: [email protected].

Tensions between Israel and Iran have entered the sixth day and continue to escalate dangerously following Israel’s preemptive strikes on targets in Tehran and several Iranian provinces in the early hours of June 13. Many countries are now working on evacuation plans for their citizens from both Iran and Israel.

• Căng thẳng giữa Israel và Iran đã bước sang ngày thứ sáu và tiếp tục leo thang nguy hiểm sau các cuộc tấn công phủ đầu của Israel vào các mục tiêu tại Tehran và một số tỉnh của Iran vào rạng sáng ngày 13 tháng 6. Nhiều quốc gia hiện đang làm việc trên các kế hoạch sơ tán công dân của họ khỏi cả Iran và Israel.