Vietnamese advised to leave Israel via land border crossings

In its notice sent to the Vietnamese community, the embassy noted that on Tuesday morning, Iran launched a simultaneous barrage of 20 ballistic missiles at Israel, which marks a shift to daytime attacks, potentially increasing the risk of casualties and damage.

• Trong thông báo gửi đến cộng đồng người Việt, đại sứ quán lưu ý rằng vào sáng thứ Ba, Iran đã phóng đồng thời 20 tên lửa đạn đạo vào Israel, đánh dấu sự thay đổi sang các cuộc tấn công vào ban ngày, có thể làm tăng nguy cơ thương vong và thiệt hại.

Central and northern regions of Israel remain in high-risk zones as the conflict between Iran and Israel continues to escalate severely. Currently, Israeli airspace remains closed, and international commercial flights have yet to resume. The embassy recommended everyone to remain calm and closely follow updates from the Vietnamese community's liaison groups for specific guidance.

• Các khu vực trung tâm và phía bắc của Israel vẫn nằm trong các khu vực có nguy cơ cao khi xung đột giữa Iran và Israel tiếp tục leo thang nghiêm trọng. Hiện tại, không phận Israel vẫn đóng cửa và các chuyến bay thương mại quốc tế chưa được nối lại. Đại sứ quán khuyến nghị mọi người nên giữ bình tĩnh và theo sát các cập nhật từ các nhóm liên lạc của cộng đồng người Việt để nhận chỉ dẫn cụ thể.

They are urged to register their intention to leave Israel for Vietnam or a third country via the Google Form provided by the embassy.

• Họ được khuyến khích đăng ký ý định rời Israel về Việt Nam hoặc một quốc gia thứ ba qua Google Form do đại sứ quán cung cấp.

The information collected through this form will help the embassy compile a list of individuals, assess needs, and coordinate with relevant authorities in Israel and Vietnam, as well as with other embassies in the Middle East country and Vietnamese missions abroad to devise appropriate support plans tailored to each group, each time and the situation.

• Thông tin thu thập qua biểu mẫu này sẽ giúp đại sứ quán lập danh sách các cá nhân, đánh giá nhu cầu và phối hợp với các cơ quan liên quan tại Israel và Việt Nam, cũng như với các đại sứ quán khác tại các nước Trung Đông và các phái đoàn Việt Nam ở nước ngoài để lập kế hoạch hỗ trợ phù hợp với từng nhóm, từng thời điểm và tình hình.

They are also asked to strictly comply with local security regulations and be fully prepared with essential items such as personal documents, medicine, food, and portable charger to enable short-term evacuation or temporary sheltering in case their residence becomes uninhabitable due to damage.

• Họ cũng được yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt các quy định an ninh địa phương và chuẩn bị đầy đủ các vật dụng cần thiết như giấy tờ cá nhân, thuốc men, thực phẩm và sạc pin di động để có thể sơ tán ngắn hạn hoặc tạm trú nếu nơi ở của họ trở nên không thể ở được do thiệt hại.

The embassy said it is essential to maintain regular contact with its staff. In any emergency requiring consular protection or assistance, they could contact the embassy's First Secretary Tran Van Giooc, at Phone No.: +972-555025616, Email: giooctv.mofa@gmail.com; Second Secretary Nguyen Thuy Anh, Phone: +972-52-727-4248, Email: anhnguyen.mofavn@gmail.com; and First Secretary Nguyen Bich Thuy, Phone: +972-50-878-3373, Email: thuynb.mofa@gmail.com.

• Đại sứ quán nói rằng điều cần thiết là duy trì liên lạc thường xuyên với nhân viên của họ. Trong trường hợp khẩn cấp cần bảo hộ lãnh sự hoặc trợ giúp, họ có thể liên hệ với Bí thư thứ nhất Trần Văn Giốc, Số điện thoại: +972-555025616, Email: [email protected]; Bí thư thứ hai Nguyễn Thùy Anh, Số điện thoại: +972-52-727-4248, Email: [email protected]; và Bí thư thứ nhất Nguyễn Bích Thủy, Số điện thoại: +972-50-878-3373, Email: [email protected].