Vietnam women's volleyball team beat Thailand for first time in history after 40 losses
August 11, 2025
Vietnam fought back from two sets down to defeat Thailand 3-2 to win the second stage of the 2025 Southeast Asian Women's Volleyball League (SEA V.League) on Sunday, marking their first-ever victory over their long-time rivals.
- Việt Nam đã lội ngược dòng từ hai set thua để đánh bại Thái Lan 3-2 và giành chiến thắng ở giai đoạn hai của Giải bóng chuyền nữ Đông Nam Á (SEA V.League) vào Chủ nhật, đánh dấu chiến thắng đầu tiên của họ trước đối thủ lâu năm.
Members of Vietnam national women's volleyball team celebrate after the historic win against Thailand at the SEA V.League on Aug. 10, 2025. Photo by VnExpress/Hieu Luong
- Các thành viên của đội tuyển bóng chuyền nữ quốc gia Việt Nam ăn mừng sau chiến thắng lịch sử trước Thái Lan tại SEA V.League vào ngày 10 tháng 8 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Hiếu Lương
Playing at home in Ninh Binh, coach Nguyen Tuan Kiet's squad entered the match with determination but lost the first two sets. Thailand, who have dominated the SEA V.League since the beginning, seemed on track for another sweep.
- Thi đấu trên sân nhà tại Ninh Bình, đội quân của HLV Nguyễn Tuấn Kiệt bước vào trận đấu với quyết tâm nhưng đã thua hai set đầu tiên. Thái Lan, đội đã thống trị SEA V.League từ đầu, dường như đang trên đường giành chiến thắng dễ dàng một lần nữa.
With their backs against the wall, the Vietnam players drew energy from the home crowd and fought back to claim the next three sets.
- Với tình thế khó khăn, các cầu thủ Việt Nam đã lấy lại tinh thần từ sự cổ vũ của khán giả nhà và lội ngược dòng để giành chiến thắng ba set tiếp theo.
The win not only gave Vietnam their first stage win in the tournament but also ended a 40-match losing streak against Thailand in regional competitions, a historic feat for the team.
- Chiến thắng này không chỉ mang lại cho Việt Nam chiến thắng đầu tiên ở giai đoạn của giải đấu mà còn chấm dứt chuỗi 40 trận thua trước Thái Lan trong các giải đấu khu vực, một kỳ tích lịch sử cho đội.
On world volleyball ranking FIVB, Thailand are 21st and Vietnam 22nd, but Thailand's dominance has been clear, winning 12 straight SEA Games golds, including 11 finals against Vietnam.
- Trên bảng xếp hạng bóng chuyền thế giới FIVB, Thái Lan đứng thứ 21 và Việt Nam đứng thứ 22, nhưng sự thống trị của Thái Lan đã rõ ràng, với 12 huy chương vàng SEA Games liên tiếp, bao gồm 11 trận chung kết đối đầu với Việt Nam.
In set one, Thailand capitalized on Ajcharaporn Kongyot's powerful attacks to win 25-17. Set two saw Vietnam lead 17-12 and save two set points, but a simple miscommunication between Tran Thi Thanh Thuy and Nguyen Thi Uyen cost them the set, losing 24-26.
- Trong set đầu tiên, Thái Lan tận dụng các cú tấn công mạnh mẽ của Ajcharaporn Kongyot để giành chiến thắng 25-17. Set hai chứng kiến Việt Nam dẫn trước 17-12 và cứu hai điểm set, nhưng một sự hiểu lầm đơn giản giữa Trần Thị Thanh Thúy và Nguyễn Thị Uyên đã khiến họ thua set, mất 24-26.
Needing a win to stay alive, Vietnam came out strong in set three, fueled by Thanh Thuy and Nguyen Thi Bich Tuyen's explosive plays to take it 25-17. The momentum carried into set four, where Vietnam edged Thailand 25-22.
- Cần một chiến thắng để tiếp tục, Việt Nam đã ra sân mạnh mẽ trong set ba, được tiếp sức bởi các pha chơi bùng nổ của Thanh Thúy và Nguyễn Thị Bích Tuyền để giành chiến thắng 25-17. Đà này tiếp tục vào set bốn, nơi Việt Nam vượt qua Thái Lan 25-22.
The deciding fifth set was a thriller. Thailand led 3-1 early, but Vietnam's blockers Bich Thuy, Khanh Dang, and Thanh Thuy repeatedly stopped Ajcharaporn and Pimpichaya, turning the score around to 9-5. At 13-11, Vietnam suddenly slowed down, allowing Thailand to tie 14-14. In the decisive moment, Bich Tuyen scored to bring Vietnam a 16-14 win. The 25-year-old star was Vietnam's top scorer in this set.
- Set quyết định thứ năm là một trận đấu kịch tính. Thái Lan dẫn trước 3-1 từ đầu, nhưng các chắn bóng của Việt Nam là Bích Thủy, Khánh Đang, và Thanh Thúy liên tục chặn đứng Ajcharaporn và Pimpichaya, xoay chuyển tỷ số thành 9-5. Tại điểm 13-11, Việt Nam đột ngột chậm lại, cho phép Thái Lan gỡ hòa 14-14. Trong khoảnh khắc quyết định, Bích Tuyền ghi điểm để mang về chiến thắng 16-14 cho Việt Nam. Ngôi sao 25 tuổi này là người ghi điểm nhiều nhất cho Việt Nam trong set này.
The final scoreline read 17-25, 24-26, 25-17, 25-22 and 16-14, sending thousands of home fans into celebration with thunderous applause for the team. The win avenged Vietnam's loss in the first stage and was even sweeter as Thailand brought their strongest lineup to Ninh Binh, looking to assert dominance.
- Tỷ số cuối cùng là 17-25, 24-26, 25-17, 25-22 và 16-14, khiến hàng ngàn khán giả nhà bùng nổ trong những tràng vỗ tay vang dội cho đội. Chiến thắng này đã trả thù cho trận thua của Việt Nam ở giai đoạn đầu và còn ngọt ngào hơn khi Thái Lan mang đội hình mạnh nhất đến Ninh Bình để khẳng định sự thống trị.
The SEA V.League, held in two stages annually, is in its fifth edition. This second stage in Ninh Binh marks the ninth overall in the tournament's history, with Thailand having won all previous eight, including six finals against Vietnam.
- SEA V.League, được tổ chức hai giai đoạn hàng năm, đang ở lần thứ năm. Giai đoạn hai này tại Ninh Bình đánh dấu lần thứ chín trong lịch sử giải đấu, với Thái Lan đã giành chiến thắng ở cả tám lần trước đó, bao gồm sáu trận chung kết đối đầu với Việt Nam.
SEA V.League 2025: Vietnam vs Thailand
- SEA V.League 2025: Việt Nam vs Thái Lan