Vietnam win historic World Cup sepak takraw title

The match was a showdown between two of the strongest teams in the world. Thailand, long considered the powerhouse of sepak takraw as the sport’s birthplace, has dominated the international scene for decades, while Vietnam entered the tournament as the defending world champions after their remarkable victory in 2023.

• Trận đấu là một cuộc đối đầu giữa hai đội mạnh nhất thế giới. Thái Lan, từ lâu được coi là cường quốc của môn thể thao sepak takraw vì là nơi xuất phát của môn thể thao này, đã thống trị sân chơi quốc tế hàng thập kỷ, trong khi Việt Nam bước vào giải đấu với tư cách là nhà đương kim vô địch thế giới sau chiến thắng đáng kinh ngạc vào năm 2023.

With a stellar lineup consisting of Tran Thi Ngoc Yen, Nguyen Thi My, Nguyen Thi Ngoc Huyen, and Nguyen Thi Yen, Vietnam displayed exceptional skill and coordination. The team quickly set the tone, racing ahead to lead 5-0, then extending their dominance to 8-1 in the first set.

• Với đội hình xuất sắc gồm Trần Thị Ngọc Yến, Nguyễn Thị Mỹ, Nguyễn Thị Ngọc Huyền và Nguyễn Thị Yến, Việt Nam đã thể hiện kỹ năng và sự phối hợp tuyệt vời. Đội nhanh chóng thiết lập tông, dẫn trước 5-0, sau đó mở rộng sự chiếm ưu thế lên 8-1 trong set đầu tiên.

The Thais tried hard and gradually narrowed the gap to 12-14 but Vietnam took the set point and win the first set at 15-12.

• Đội Thái Lan đã cố gắng và dần thu hẹp khoảng cách xuống còn 12-14 nhưng Việt Nam đã giành điểm set và thắng set đầu tiên với tỷ số 15-12.

Thailand claimed the second set after adjusting their tactics, quickly taking a 5-1 lead and maintaining their advantage to close the set at 15-12.

• Thái Lan giành set thứ hai sau khi điều chỉnh chiến thuật, nhanh chóng dẫn trước 5-1 và duy trì lợi thế để khép lại set với tỷ số 15-12.

The decisive third set was a thrilling battle, with both teams engaged in a nail-biting race for points. The lead alternated back and forth as the two sides remained neck-and-neck. With the score at 14-13 in Vietnam’s favor, the team secured the championship point in dramatic fashion, sending the stadium into a frenzy with their 15-13 victory.

• Set quyết định thứ ba là một cuộc chiến đầy kịch tính, với cả hai đội tham gia vào cuộc đua điểm số căng thẳng. Lợi thế liên tục thay đổi khi hai bên vẫn ngang ngửa nhau. Với tỷ số 14-13 nghiêng về phía Việt Nam, đội đã giành điểm vô địch một cách ấn tượng, khiến sân vận động bùng nổ với chiến thắng 15-13.

This historic win marks a pivotal moment in sepak takraw history, as the Vietnamese players dethroned Thailand, the long-reigning powerhouse of the sport.

• Chiến thắng lịch sử này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử sepak takraw, khi các cầu thủ Việt Nam đã hạ bệ Thái Lan, cường quốc thống trị lâu nay của môn thể thao này.

Before their historic final victory, Vietnam’s women’s team showcased their dominance by defeating the Republic of Korea (RoK) 2-0, Myanmar 2-1, and France 2-0 in the earlier rounds.

• Trước chiến thắng lịch sử trong trận chung kết, đội nữ Việt Nam đã thể hiện sự thống trị của mình bằng cách đánh bại Hàn Quốc (RoK) 2-0, Myanmar 2-1 và Pháp 2-0 trong các vòng đấu trước.

On the men’s side, the team put up a commendable effort but fell short against Thailand in the final, losing 1-15 and 9-15, ultimately earning a silver medal.

• Ở phía nam, đội đã có một nỗ lực đáng khen ngợi nhưng không thể vượt qua Thái Lan trong trận chung kết, thua với tỷ số 1-15 và 9-15, cuối cùng giành huy chương bạc.

The ISTAF Sepak Takraw World Cup 2025 is taking place from March 20-25 at the Patliputra Indoor Stadium in Bihar, India.

• Giải vô địch ISTAF Sepak Takraw World Cup 2025 diễn ra từ ngày 20-25 tháng 3 tại Sân vận động trong nhà Patliputra ở Bihar, Ấn Độ.

The event brings together 20 countries and approximately 300 athletes and trainers in a six-day celebration of the sport.

• Sự kiện quy tụ 20 quốc gia và khoảng 300 vận động viên và huấn luyện viên trong sáu ngày lễ hội của môn thể thao này.

Athletes will also compete in other categories, including men's and women's regu (teams of three), doubles, and mixed team events.

• Các vận động viên cũng sẽ thi đấu ở các hạng mục khác, bao gồm đội regu nam và nữ (đội ba người), đôi và sự kiện đội hỗn hợp.

Sepak takraw, often referred to as "kick volleyball," is a dynamic sport played with a rattan or plastic ball similar in appearance to a volleyball. Players are required to avoid using their hands, relying instead on their feet, knees, chest, and even their heads to strike the ball over the net.

• Sepak takraw, thường được gọi là "bóng chuyền đá," là một môn thể thao năng động được chơi bằng quả bóng mây hoặc nhựa có hình dạng tương tự như quả bóng chuyền. Người chơi không được sử dụng tay, thay vào đó phải dựa vào chân, đầu gối, ngực và thậm chí cả đầu để đánh bóng qua lưới.