Vietnam War film 'Red Rain' becomes nation’s biggest box office hit with 8.1 million viewers

In its final week before ending theatrical screenings next Monday, the movie continued to pack cinemas, with major theaters running 8–10 sold-out showings a day.

• Trong tuần cuối cùng trước khi kết thúc các buổi chiếu tại rạp vào thứ Hai tới, bộ phim tiếp tục lấp đầy các rạp chiếu, với các rạp lớn chạy 8–10 buổi chiếu bán hết vé mỗi ngày.

Audiences have responded with overwhelming emotion. On the film’s fanpage, viewer Tran Chau Doan wrote: "Thank you to the director, screenwriter, and the crew for creating such an emotional work. At times my throat tightened watching each character’s sacrifice. See you again on other platforms."

• Khán giả đã phản ứng với cảm xúc mãnh liệt. Trên fanpage của bộ phim, khán giả Trần Châu Đoan viết: "Cảm ơn đạo diễn, biên kịch và đoàn làm phim đã tạo ra một tác phẩm đầy cảm xúc như vậy. Đôi khi cổ họng tôi thắt lại khi xem từng sự hy sinh của các nhân vật. Hẹn gặp lại trên các nền tảng khác."

Another, Ha Minh, said: "This film goes beyond cinema to become part of the memory of many generations. I believe Red Rain will live forever in people’s hearts."

• Một khán giả khác, Hà Minh, cho biết: "Bộ phim này vượt qua điện ảnh để trở thành một phần ký ức của nhiều thế hệ. Tôi tin rằng Mưa Đỏ sẽ sống mãi trong trái tim mọi người."

The movie has become a cultural phenomenon. For the first time, a historical war drama turned into a nationwide event, with schools and organizations buying thousands of tickets for veterans, students, and pupils.

• Bộ phim đã trở thành một hiện tượng văn hóa. Lần đầu tiên, một bộ phim lịch sử chiến tranh trở thành một sự kiện toàn quốc, với các trường học và tổ chức mua hàng nghìn vé cho các cựu chiến binh, sinh viên và học sinh.

Praised for its sweeping battle sequences and emotional storytelling inspired by real events, the film has also drawn debate over its combat scenes and character building. Director Dang Thai Huyen said she read and listened to all feedback but could only select what fit the narrative.

• Được khen ngợi vì các cảnh chiến đấu hoành tráng và câu chuyện đầy cảm xúc lấy cảm hứng từ sự kiện có thật, bộ phim cũng đã gây tranh luận về các cảnh chiến đấu và xây dựng nhân vật. Đạo diễn Đặng Thái Huyền cho biết bà đã đọc và lắng nghe tất cả các phản hồi nhưng chỉ có thể chọn lọc những gì phù hợp với cốt truyện.

The film depicts the Second Battle of Quang Tri in the Vietnam War in 1972.

• Bộ phim miêu tả Trận chiến thứ hai tại Quảng Trị trong Chiến tranh Việt Nam vào năm 1972.

Scriptwriter Chu Lai focuses on the lives of a squad of soldiers from different regions. The main character, Cuong, a martial arts-trained conservatory student, gives up the opportunity to study abroad to enlist. Under the leadership of Ta, he and his squadmates, Binh, Tu, Hai, and Sen, battle side by side, overcoming their different backgrounds and personalities.

• Biên kịch Chu Lai tập trung vào cuộc sống của một tiểu đội lính từ các vùng miền khác nhau. Nhân vật chính, Cường, một sinh viên nhạc viện được đào tạo về võ thuật, từ bỏ cơ hội du học để nhập ngũ. Dưới sự lãnh đạo của Tạ, anh và các đồng đội của mình, Bình, Tư, Hải và Sen, chiến đấu bên nhau, vượt qua các khác biệt về xuất thân và tính cách.

Produced on a large scale, the film was shot on a 50-hectare set built along the Thach Han River in Quang Tri. The production employed advanced equipment, including up to seven cameras for major battle scenes.

• Được sản xuất trên quy mô lớn, bộ phim được quay trên một bối cảnh rộng 50 ha dọc theo sông Thạch Hãn ở Quảng Trị. Sản xuất sử dụng thiết bị tiên tiến, bao gồm đến bảy máy quay cho các cảnh chiến đấu lớn.