Vietnam War film 'Red Rain' becomes highest-grossing film of all time

The film, depicting the Second Battle of Quang Tri in 1972 during the Vietnam War, took in over VND20 billion on Sunday to lead the daily revenue charts, according to independent tracker Box Office Vietnam.

• Bộ phim, tái hiện Trận Quảng Trị lần thứ hai vào năm 1972 trong Chiến tranh Việt Nam, đã thu về hơn 20 tỷ đồng vào Chủ nhật để dẫn đầu bảng xếp hạng doanh thu hàng ngày, theo số liệu của Box Office Vietnam.

The number of screenings has decreased slightly, from over 5,000 to 4,500, as "Co Dau Ma" (The Ghost Bride), a Vietnamese-Thai horror film, recently hit the screens. Nguyen Hoang Hai, content director at CGV Vietnam, said "Mua Do" has accounted for more than 11% of total collections by movies this year, and is likely to get its seven millionth viewer soon.

• Số lượng suất chiếu đã giảm nhẹ, từ hơn 5.000 xuống còn 4.500, khi "Cô Dâu Ma", một bộ phim kinh dị Việt-Thai, vừa ra rạp. Nguyễn Hoàng Hải, Giám đốc nội dung tại CGV Việt Nam, cho biết "Mưa Đỏ" đã chiếm hơn 11% tổng doanh thu của các bộ phim trong năm nay, và có khả năng sớm đạt mốc bảy triệu người xem.

"Mua Do" (Red Rain) movie poster. Photo courtesy of the movie's production team

• Áp phích phim "Mưa Đỏ". Ảnh: Đội ngũ sản xuất phim cung cấp

Director Dang Thai Huyen said the film’s success was an unexpected joy. "What matters more is that the audience loves the film, showing that the team’s efforts have been recognized."

• Đạo diễn Đặng Thái Huyền cho biết sự thành công của bộ phim là một niềm vui bất ngờ. "Điều quan trọng hơn là khán giả yêu thích bộ phim, cho thấy nỗ lực của đội ngũ đã được công nhận."

The production team organized several premieres and fan meetings in Hanoi and HCMC, which were met with enthusiastic support. On Sept. 4 the film's producer, the Vietnam People’s Army Cinema, hosted a special screening at the historic Quang Tri Citadel in central Vietnam. The screening, to which veterans and the families of martyrs were invited, drew an audience of more than 5,000.

• Đội ngũ sản xuất đã tổ chức nhiều buổi ra mắt và gặp gỡ người hâm mộ ở Hà Nội và TP.HCM, nhận được sự ủng hộ nhiệt tình. Ngày 4 tháng 9, nhà sản xuất phim, Điện ảnh Quân đội Nhân dân Việt Nam, đã tổ chức một buổi chiếu đặc biệt tại Thành cổ Quảng Trị lịch sử ở miền Trung Việt Nam. Buổi chiếu, với sự tham dự của các cựu chiến binh và gia đình các liệt sĩ, đã thu hút hơn 5.000 khán giả.

The film portrays the Second Battle of Quang Tri during the Vietnam War in 1972. Scriptwriter Chu Lai focuses on the lives of a squad of soldiers from different regions. The main character, Cuong, a martial arts-trained conservatory student, gives up the opportunity to study abroad to enlist. Under the leadership of Ta, he and his squadmates, Binh, Tu, Hai, and Sen, battle side by side, overcoming their different backgrounds and personalities.

• Bộ phim khắc họa Trận Quảng Trị lần thứ hai trong Chiến tranh Việt Nam năm 1972. Nhà biên kịch Chu Lai tập trung vào cuộc sống của một đội lính từ các vùng miền khác nhau. Nhân vật chính, Cường, một sinh viên nhạc viện được đào tạo võ thuật, từ bỏ cơ hội du học để nhập ngũ. Dưới sự lãnh đạo của Tạ, anh và các đồng đội Bình, Tư, Hải, và Sen chiến đấu bên nhau, vượt qua sự khác biệt về xuất thân và tính cách.

Produced on a large scale, the film was shot on a 50-hectare set built along the Thach Han River in Quang Tri. The production employed advanced equipment, including up to seven cameras for major battle scenes. While the budget has not been disclosed, industry observers estimate it was in the hundreds of billions of dong.

• Được sản xuất với quy mô lớn, bộ phim được quay trên một trường quay rộng 50 hecta dọc theo sông Thạch Hãn ở Quảng Trị. Sản xuất sử dụng thiết bị tiên tiến, bao gồm đến bảy máy quay cho các cảnh chiến đấu lớn. Mặc dù ngân sách không được tiết lộ, nhưng các nhà quan sát trong ngành ước tính nó lên đến hàng trăm tỷ đồng.

In recent years revolutionary war films have attracted growing audiences. Phi Tien Son’s "Dao, Pho va Piano" (Peach Blossoms, Pho, and Piano) released in early 2024 grossed nearly VND21 billion. In April this year Bui Thac Chuyen’s "Dia Dao" (The Tunnel) about soldiers in the Cu Chi Tunnels in HCMC earned VND172 billion.

• Trong những năm gần đây, các bộ phim về chiến tranh cách mạng đã thu hút ngày càng nhiều khán giả. "Đào, Phố và Piano" của Phi Tiến Sơn, ra mắt vào đầu năm 2024, thu về gần 21 tỷ đồng. Vào tháng 4 năm nay, "Địa Đạo" của Bùi Thạc Chuyên về những người lính trong Địa đạo Củ Chi ở TP.HCM đã thu về 172 tỷ đồng.