Vietnam volleyball penalty at world championship sparks Southeast Asian media storm

Vietnam players at the U21 Women’s Volleyball World Championship in Surabaya, Indonesia on Aug. 12, 2025. Photo by VBW

• Các cầu thủ Việt Nam tại Giải vô địch bóng chuyền nữ U21 thế giới ở Surabaya, Indonesia vào ngày 12 tháng 8 năm 2025. Ảnh của VBW

"Shocking the world! The International Volleyball Federation (FIVB) handed Vietnam a 0-3 loss in four matches after two players failed gender testing," Thai newspaper Siam Sport wrote on Wednesday.

• "Sốc toàn cầu! Liên đoàn Bóng chuyền Quốc tế (FIVB) đã trao cho Việt Nam thất bại 0-3 trong bốn trận đấu sau khi hai cầu thủ không qua được kiểm tra giới tính," báo Thái Lan Siam Sport viết vào thứ Tư.

On Tuesday night, FIVB announced that the Vietnam women's volleyball team were punished for using an ineligible player, without specifying the athlete's identity or the reason. Earlier, the Vietnam Volleyball Federation (VFV) explained that players Dang Thi Hong and Nguyen Phuong Quynh were absent from the final group-stage match against Puerto Rico because they "had to provide blood and urine samples," denying it was for gender testing.

• Tối thứ Ba, FIVB đã công bố rằng đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam bị phạt vì sử dụng cầu thủ không đủ điều kiện thi đấu, mà không chỉ rõ danh tính của vận động viên hoặc lý do. Trước đó, Liên đoàn Bóng chuyền Việt Nam (VFV) giải thích rằng các cầu thủ Đặng Thị Hồng và Nguyễn Phương Quỳnh vắng mặt trong trận đấu cuối cùng vòng bảng gặp Puerto Rico vì họ "phải cung cấp mẫu máu và nước tiểu," phủ nhận đó là vì kiểm tra giới tính.

Despite this, Thai media continued to suggest the two athletes were unqualified to compete due to gender reason, even misquoting the FIVB's statement.

• Mặc dù vậy, truyền thông Thái Lan vẫn tiếp tục cho rằng hai vận động viên này không đủ điều kiện thi đấu vì lý do giới tính, thậm chí trích dẫn sai tuyên bố của FIVB.

Thai outlet Sanook called the decision "important news for world volleyball."

• Truyền thông Thái Lan Sanook gọi quyết định này là "tin quan trọng cho bóng chuyền thế giới."

The controversy also spread across online volleyball communities.

• Cuộc tranh cãi cũng lan rộng trên các cộng đồng bóng chuyền trực tuyến.

On the Volleytrails, a forum with over 127,000 followers, a Philippine user speculated the issue "could be age, not gender," while some Thai users accused Vietnam of "not playing fair." Others called for gender testing of Indonesian player Junaida Santi, who led the group-stage scoring with 86 points, ahead of Czech Republic's Rejmanova (85 points) and Vietnam's Hong (83 points).

• Trên Volleytrails, một diễn đàn với hơn 127,000 người theo dõi, một người dùng Philippines suy đoán vấn đề có thể là "tuổi tác, không phải giới tính," trong khi một số người dùng Thái Lan cáo buộc Việt Nam "không chơi công bằng." Những người khác kêu gọi kiểm tra giới tính của cầu thủ Indonesia Junaida Santi, người dẫn đầu điểm số vòng bảng với 86 điểm, vượt qua Rejmanova của Cộng hòa Séc (85 điểm) và Hồng của Việt Nam (83 điểm).

In Peru, the Pur Voley forum with nearly 300,000 followers also covered the incident, with the most-liked comment demanding gender testing for a Vietnamese player.

• Tại Peru, diễn đàn Pur Voley với gần 300,000 người theo dõi cũng đưa tin về sự việc này, với bình luận được thích nhiều nhất yêu cầu kiểm tra giới tính của một cầu thủ Việt Nam.

FIVB's ruling overturned Vietnam's three wins and one loss in matches involving the ineligible player to 0-3 losses, dropping them from second to last in Group A. Host Indonesia took Vietnam's place in the round of 16.

• Quyết định của FIVB đã lật ngược ba chiến thắng và một trận thua của Việt Nam trong các trận đấu có cầu thủ không đủ điều kiện thành thua 0-3, khiến họ từ vị trí thứ hai rơi xuống cuối bảng A. Đội chủ nhà Indonesia đã thay thế vị trí của Việt Nam trong vòng 16 đội.

Indonesian U21 head coach Marcos Sugiyama admitted he had never seen a similar penalty but said it was FIVB's decision and not his concern.

• Huấn luyện viên trưởng đội U21 Indonesia Marcos Sugiyama thừa nhận ông chưa bao giờ thấy một án phạt tương tự nhưng cho biết đó là quyết định của FIVB và không phải mối quan tâm của ông.

Indonesia's leading sports newspaper Bola celebrated the development, calling it a "gift" for the home team.

• Tờ báo thể thao hàng đầu Indonesia Bola đã ăn mừng sự phát triển này, gọi đó là "món quà" cho đội chủ nhà.

Contrary to some regional reports claiming Vietnam had been eliminated, coach Nguyen Trong Linh's squad remains in the competition, playing in the 17–24 classification bracket, starting with a 3-1 victory against Egypt on Wednesday.

• Trái ngược với một số báo cáo khu vực cho rằng Việt Nam đã bị loại, đội của huấn luyện viên Nguyễn Trọng Linh vẫn tiếp tục tham gia giải đấu, thi đấu ở bảng xếp hạng 17-24, bắt đầu bằng chiến thắng 3-1 trước Ai Cập vào thứ Tư.