Vietnam verifying information about fishing vessel, crew seized in Thailand

Spokeswoman of the Ministry of Foreign Affairs Pham Thu Hang on Thursday said Vietnam has yet to receive official information from Thailand about the incident, adding that Vietnam would work with Thai authorities to verify information and deploy citizen protection measures if necessary.

• Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng hôm thứ Năm cho biết Việt Nam chưa nhận được thông tin chính thức từ Thái Lan về vụ việc này, đồng thời nhấn mạnh rằng Việt Nam sẽ làm việc với các cơ quan chức năng Thái Lan để xác minh thông tin và triển khai các biện pháp bảo hộ công dân nếu cần thiết.

She was responding to inquiries about a Vietnamese fishing vessel being seized after colliding with a Thai naval vessel off the coasts of Thailand’s Trat Province. Four crew members on the Vietnamese vessels were also reportedly detained.

• Bà phản hồi các câu hỏi về việc một tàu cá Việt Nam bị bắt giữ sau khi va chạm với một tàu hải quân Thái Lan ngoài khơi bờ biển tỉnh Trat của Thái Lan. Bốn thuyền viên trên tàu cá Việt Nam cũng được báo cáo là bị giam giữ.

The Vietnamese vessel had allegedly collided with the HTMS Thepa patrol vessel of the Thai navy, the Bangkok Post reported on Wednesday.

• Theo Bangkok Post đưa tin hôm thứ Tư, tàu cá Việt Nam được cho là đã va chạm với tàu tuần tra HTMS Thepa của hải quân Thái Lan.

Arpa Chapanon, director of the Thai Maritime Enforcement Command Center Region 1, said the collision happened after sailors on the Thepa vessels fired warning shots towards the Vietnamese fishing vessel. The vessel, along with its crew members, will be handed over to the police of Khlong Yai Town, he added.

• Arpa Chapanon, giám đốc Trung tâm Chỉ huy Thực thi Hàng hải Thái Lan Khu vực 1, cho biết vụ va chạm xảy ra sau khi các thủy thủ trên tàu Thepa bắn phát súng cảnh báo về phía tàu cá Việt Nam. Tàu cá này, cùng với các thuyền viên, sẽ được giao cho cảnh sát thị trấn Khlong Yai, ông cho biết thêm.