Vietnam unbeaten in 20 consecutive ASEAN Cup group stage games

This remarkable run stretches back 12 years, with their last loss in the group stage occurring in 2012.

• Chuỗi trận ấn tượng này kéo dài suốt 12 năm, với lần thua cuối cùng ở vòng bảng xảy ra vào năm 2012.

In that year, the team under coach Phan Thanh Hung began the tournament with a 1-1 draw against Myanmar, followed by losses to the Philippines (0-1) and Thailand (1-3), which saw them eliminated from the group stage. This marked the last time Vietnam failed to progress beyond the group stage.

• Năm đó, đội tuyển dưới sự dẫn dắt của HLV Phan Thanh Hùng bắt đầu giải đấu với trận hòa 1-1 trước Myanmar, sau đó thua Philippines (0-1) và Thái Lan (1-3), dẫn đến việc họ bị loại từ vòng bảng. Đây là lần cuối cùng Việt Nam không vượt qua được vòng bảng.

Since then, Vietnam have played 20 group stage matches, winning 16 and drawing 4, scoring 47 goals while conceding just 6. They did not face Thailand in this period but played Malaysia four times.

• Kể từ đó, Việt Nam đã chơi 20 trận vòng bảng, thắng 16 và hòa 4, ghi được 47 bàn và chỉ để lọt lưới 6 bàn. Họ không gặp Thái Lan trong giai đoạn này nhưng đã đối đầu với Malaysia bốn lần.

Aside from the 2020 tournament, where Vietnam finished second, the team have consistently topped their group. Under coach Park Hang-seo, Vietnam went unbeaten in the group stage of the AFF Cup for 12 matches, with a notable clean sheet streak that was broken by Laos in the 2024 ASEAN Cup opening match, when captain Bounphachan Bounkong scored a penalty.

• Ngoại trừ giải đấu năm 2020, nơi Việt Nam đứng thứ hai, đội luôn đứng đầu bảng. Dưới sự dẫn dắt của HLV Park Hang-seo, Việt Nam đã bất bại trong 12 trận vòng bảng AFF Cup, với chuỗi trận giữ sạch lưới ấn tượng bị phá vỡ bởi Lào ở trận mở màn Cúp ASEAN 2024, khi đội trưởng Bounphachan Bounkong ghi bàn từ chấm phạt đền.

This 20-match unbeaten streak is the longest in the team's history for the ASEAN Cup group stage, although it is not a regional record. Thailand hold the record with a 23-match unbeaten run dating back to the 2010 AFF Cup, when they lost 1-2 to Indonesia in the final round of the group stage and were eliminated. That was the last time Thailand failed to reach the semifinals.

• Chuỗi 20 trận bất bại này là dài nhất trong lịch sử đội tuyển ở vòng bảng Cúp ASEAN, mặc dù không phải là kỷ lục khu vực. Thái Lan giữ kỷ lục với chuỗi 23 trận bất bại kể từ AFF Cup 2010, khi họ thua 1-2 trước Indonesia ở vòng cuối cùng của vòng bảng và bị loại. Đó là lần cuối cùng Thái Lan không vào được bán kết.

Vietnam could match Thailand’s record of passing six consecutive group stage if coach Masatada Ishii’s side are eliminated early while coach Kim Sang-sik and the team progress.

• Việt Nam có thể cân bằng kỷ lục của Thái Lan về việc vượt qua sáu vòng bảng liên tiếp nếu đội của HLV Masatada Ishii bị loại sớm trong khi HLV Kim Sang-sik và đội tuyển tiến xa.

Both teams are favorites to top the group, so it’s likely they won’t face each other until the final. If they meet again in the final, Vietnam will have a chance to avenge their defeat in the 2022 AFF Cup final, which was the last tournament under coach Park.

• Cả hai đội đều là ứng cử viên hàng đầu để đứng đầu bảng, vì vậy khả năng họ gặp nhau cho đến trận chung kết là rất cao. Nếu họ gặp lại trong trận chung kết, Việt Nam sẽ có cơ hội báo thù trận thua ở chung kết AFF Cup 2022, giải đấu cuối cùng dưới thời HLV Park.

In the fourth round of the group stage, Thailand will visit Singapore on Tuesday, while Vietnam will play the Philippines in Manila a day later.

• Ở lượt trận thứ tư của vòng bảng, Thái Lan sẽ làm khách trước Singapore vào thứ Ba, trong khi Việt Nam sẽ đối đầu với Philippines tại Manila một ngày sau đó.