Vietnam U17 player tested for doping after scoring equalizer against Japan

At Okadh Stadium on Monday night, Tran Gia Bao came off the bench in the 66th minute to replace Nguyen Van Bach. Deep into stoppage time, he was fouled by the Japanese goalkeeper inside the penalty area, won the spot-kick and calmly converted it himself.

• Tại sân vận động Okadh vào tối thứ Hai, Trần Gia Bảo vào sân thay Nguyễn Văn Bạch ở phút 66. Đến thời gian bù giờ, anh bị thủ môn Nhật Bản phạm lỗi trong khu vực cấm địa, giành được quả phạt đền và tự mình thực hiện thành công.

Immediately after the match, Bao, along with Hoang Trong Duy Khang, was selected for doping tests by the tournament organizers. Previously, no Vietnamese players had been required to undergo this procedure at the tournament.

• Ngay sau trận đấu, Bảo cùng với Hoàng Trọng Duy Khang được ban tổ chức giải đấu chọn để kiểm tra doping. Trước đó, không có cầu thủ Việt Nam nào phải trải qua quy trình này tại giải đấu.

There are typically two methods for doping control: the first involves notifying the team after the match and randomly selecting players for testing. The second is an unannounced visit to the players' location to collect samples.

• Thông thường có hai phương pháp kiểm tra doping: phương pháp đầu tiên là thông báo cho đội sau trận đấu và chọn ngẫu nhiên các cầu thủ để kiểm tra. Phương pháp thứ hai là đến bất ngờ tại nơi các cầu thủ ở để lấy mẫu.

Due to the high intensity of the match and dehydration, both Bao and Khang needed to rehydrate before they could provide samples. The process was completed quickly and the two players returned to the hotel shortly after that.

• Do cường độ trận đấu cao và mất nước, cả Bảo và Khang cần phải bù nước trước khi có thể cung cấp mẫu. Quá trình này được hoàn tất nhanh chóng và hai cầu thủ trở về khách sạn ngay sau đó.

Born in 2008, Bao, a product of the Hoang Anh Gia Lai (HAGL) academy, has represented Vietnam at U15, U16 and U17 levels.

• Sinh năm 2008, Bảo, sản phẩm của học viện Hoàng Anh Gia Lai (HAGL), đã đại diện cho Việt Nam ở các cấp độ U15, U16 và U17.

On Sept. 15, 2024, Bao came on as a substitute in the 73rd minute during HAGL's 4-0 victory over Quang Nam FC in the opening round of the V. League. In the 90th+2 minute, he seized an opportunity to score, becoming the youngest player in V. League history to debut and score, at just 16 years and 256 days old.

• Vào ngày 15 tháng 9 năm 2024, Bảo vào sân thay người ở phút 73 trong chiến thắng 4-0 của HAGL trước Quảng Nam FC trong vòng mở màn của V. League. Ở phút 90+2, anh tận dụng cơ hội ghi bàn, trở thành cầu thủ trẻ nhất trong lịch sử V. League ra mắt và ghi bàn, chỉ mới 16 tuổi và 256 ngày.

Khang, who netted the equalizer against U17 Australia at the Asian Cup on April 4, was also born in 2008, and currently trains at the Promotion Fund of Vietnamese Football Talent (PVF) Academy.

• Khang, người ghi bàn gỡ hòa trước U17 Australia tại Giải U17 châu Á vào ngày 4 tháng 4, cũng sinh năm 2008, và hiện đang tập luyện tại Học viện Quỹ Phát triển Tài năng Bóng đá Việt Nam (PVF).

Known for his dribbling and finishing ability, Khang is considered one of the brightest talents in the U17 squad.

• Được biết đến với khả năng đi bóng và dứt điểm, Khang được coi là một trong những tài năng sáng giá nhất trong đội hình U17.

Hoang Trong Duy Khang (L) during the match between Vietnam and Japan in the 2025 U17 Asian Cup. Photo by VnExpress/Doan Huynh

• Hoàng Trọng Duy Khang (trái) trong trận đấu giữa Việt Nam và Nhật Bản tại Giải U17 châu Á 2025. Ảnh: VnExpress/Doãn Huỳnh

Khang started both of Vietnam's opening matches at the U17 Asian Cup, playing 60 and 79 minutes respectively, while Bao came off the bench in both games, playing 30 and 24 minutes.

• Khang đá chính cả hai trận mở màn của Việt Nam tại Giải U17 châu Á, chơi lần lượt 60 và 79 phút, trong khi Bảo vào sân từ băng ghế dự bị cả hai trận, chơi lần lượt 30 và 24 phút.

Bao's last-minute penalty secured Vietnam's first-ever draw against Japan at the U17 Asian Cup. Prior to this, Vietnam had lost all five of their encounters with Japan in the tournament.

• Quả phạt đền ở phút cuối của Bảo đã giúp Việt Nam có trận hòa đầu tiên trước Nhật Bản tại Giải U17 châu Á. Trước đó, Việt Nam đã thua cả năm lần gặp Nhật Bản tại giải đấu này.

The result keeps Vietnam's hopes of advancing alive, as they prepare for a decisive match against the UAE on April 10. In group B, Vietnam sit third with two points, trailing the UAE by one point and Japan by two.

• Kết quả này giữ hy vọng tiến vào vòng tiếp theo của Việt Nam, khi họ chuẩn bị cho trận quyết định gặp UAE vào ngày 10 tháng 4. Ở bảng B, Việt Nam đứng thứ ba với hai điểm, kém UAE một điểm và Nhật Bản hai điểm.

The 2025 U17 Asian Cup takes place in Saudi Arabia from April 3 to 20. The 16 teams are divided into four groups and compete in a round-robin format. The four winners and four runners-up will advance to the quarterfinals and qualify for the U17 World Cup.

• Giải U17 châu Á 2025 diễn ra tại Ả Rập Saudi từ ngày 3 đến ngày 20 tháng 4. 16 đội được chia thành bốn bảng và thi đấu theo thể thức vòng tròn. Bốn đội nhất bảng và bốn đội nhì bảng sẽ vào tứ kết và giành vé tham dự Giải U17 thế giới.