Vietnam U17 keep World Cup hopes alive after draw against Japan

U17 Vietnam players hug Tran Gia Bao to celebrate the equalizer in the sixth minute of injury time against Japan on April 7, 2025. Photo by VnExpress/Doan Huynh

• Các cầu thủ U17 Việt Nam ôm Trần Gia Bảo để ăn mừng bàn gỡ hòa vào phút thứ sáu của thời gian bù giờ trước Nhật Bản vào ngày 7 tháng 4 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Doãn Huỳnh

Vietnam looked set to leave Okadh Stadium in Saudi Arabia with a narrow defeat, but drama unfolded in the fourth minute of stoppage time. A long ball into Japan’s penalty area caused confusion in the defense, allowing Tran Gia Bao to break through and win the ball. Goalkeeper Ibuki Ejike was a step late coming out and fouled the Vietnamese striker. Referee Morteza Mansourian immediately pointed to the spot.

• Việt Nam tưởng chừng sẽ rời sân Okadh ở Ả Rập Saudi với một thất bại sít sao, nhưng kịch tính đã xảy ra vào phút thứ tư của thời gian bù giờ. Một quả bóng dài vào khu vực phạt đền của Nhật Bản đã gây ra sự nhầm lẫn trong hàng phòng ngự, cho phép Trần Gia Bảo bứt phá và giành lấy bóng. Thủ môn Ibuki Ejike đã chậm một bước khi ra khỏi khung thành và phạm lỗi với tiền đạo Việt Nam. Trọng tài Morteza Mansourian ngay lập tức chỉ tay vào chấm phạt đền.

Bao stepped up to take the penalty. On the sidelines, his teammates knelt in anticipation. Moments later, the field erupted as the forward calmly slotted the ball into the bottom right corner, sending Ejike the wrong way. Vietnam's substitutes came to celebrate with Bao before the referee blew the final whistle on an emotional night.

• Bảo bước lên để thực hiện quả phạt đền. Ở bên ngoài sân, các đồng đội của anh quỳ gối chờ đợi. Chỉ ít phút sau, sân vận động bùng nổ khi tiền đạo này điềm tĩnh sút bóng vào góc phải khung thành, khiến Ejike lạc hướng. Các cầu thủ dự bị của Việt Nam đã đến ăn mừng cùng Bảo trước khi trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu đầy cảm xúc này.

This marked Vietnam's first-ever draw against Japan at the U17 Asian Cup, having lost all five of their previous encounters: 0-2 (2000 group stage), 2-4 (2000 bronze medal match), 0-6 (2010 group stage), 0-7 (2016 group stage) and 0-4 (2023 group stage).

• Đây là trận hòa đầu tiên của Việt Nam trước Nhật Bản tại giải U17 châu Á, sau khi thua cả năm lần đối đầu trước đó: 0-2 (vòng bảng năm 2000), 2-4 (trận tranh huy chương đồng năm 2000), 0-6 (vòng bảng năm 2010), 0-7 (vòng bảng năm 2016) và 0-4 (vòng bảng năm 2023).

For this match, Japan's coach Nozomi Hiroyama made three changes from their opening 4-1 win over the UAE. Goalkeeper Ejike replaced Hiroto Matsuura, while defenders Rento Noguchi and Makoto Himeno came in for Asuto Fujita and Ryota Hariu.

• Trong trận đấu này, huấn luyện viên Nozomi Hiroyama của Nhật Bản đã thực hiện ba sự thay đổi so với chiến thắng 4-1 của họ trước UAE trong trận đấu mở màn. Thủ môn Ejike thay thế Hiroto Matsuura, trong khi các hậu vệ Rento Noguchi và Makoto Himeno vào thay cho Asuto Fujita và Ryota Hariu.

Vietnam made just one change, swapping striker Nguyen Thien Phu for Nguyen Van Bach.

• Việt Nam chỉ có một sự thay đổi, thay tiền đạo Nguyễn Thiện Phú bằng Nguyễn Văn Bách.

As expected, Japan dominated possession but struggled to break down Vietnam’s disciplined defense. It was not until the 11th minute that they managed their first shot, which Shota Fujii blasted over the bar. Soon after, Taito Kanda connected with a low cross but could not beat keeper Hoa Xuan Tin.

• Như dự đoán, Nhật Bản chiếm ưu thế về kiểm soát bóng nhưng gặp khó khăn trong việc xuyên thủng hàng phòng ngự kỷ luật của Việt Nam. Phải đến phút 11, họ mới có cú sút đầu tiên, nhưng Shota Fujii đã sút bóng vọt xà. Ngay sau đó, Taito Kanda kết nối với một quả tạt thấp nhưng không thể đánh bại thủ môn Hoa Xuân Tín.

Japan finally broke the deadlock from a corner. The ball was lofted into the box, and while center-back Nguyen Hong Quang tracked the play, Minato Yoshida outjumped him to head home. It was Yoshida’s third goal in two matches, all from headers.

• Nhật Bản cuối cùng đã phá vỡ thế bế tắc từ một quả phạt góc. Bóng được đưa vào khu vực cấm, và trong khi trung vệ Nguyễn Hồng Quang theo sát pha bóng, Minato Yoshida đã nhảy cao hơn để đánh đầu ghi bàn. Đây là bàn thắng thứ ba của Yoshida trong hai trận đấu, tất cả đều từ các pha đánh đầu.

For the rest of the game, Japan dominated in possession, but Vietnam’s compact defense held firm. Vietnam tried to launch counterattacks through Van Bach or Viet Long, but most were easily snuffed out.

• Trong phần còn lại của trận đấu, Nhật Bản chiếm ưu thế về kiểm soát bóng, nhưng hàng phòng ngự chặt chẽ của Việt Nam vẫn đứng vững. Việt Nam cố gắng triển khai các pha phản công qua Văn Bách hoặc Việt Long, nhưng hầu hết đều bị dập tắt dễ dàng.

The draw gives Vietnam two points after two matches, placing them third in group B. Japan lead with four points, while the UAE climbed to second after a surprising 2-0 win over Australia.

• Trận hòa này giúp Việt Nam có hai điểm sau hai trận, đứng thứ ba ở bảng B. Nhật Bản dẫn đầu với bốn điểm, trong khi UAE leo lên vị trí thứ hai sau chiến thắng bất ngờ 2-0 trước Úc.

Vietnam will face the UAE in the final group stage match, while Japan meet Australia. Both games kick off on April 10.

• Việt Nam sẽ đối đầu với UAE trong trận đấu cuối cùng của vòng bảng, trong khi Nhật Bản gặp Úc. Cả hai trận đấu sẽ diễn ra vào ngày 10 tháng 4.

The 2025 U17 Asian Cup takes place in Saudi Arabia from April 3 to 20. The 16 teams are divided into four groups and compete in a round-robin format. The four winners and four runners-up will advance to the quarterfinals and qualify for the U17 World Cup.

• Giải U17 châu Á 2025 diễn ra tại Ả Rập Saudi từ ngày 3 đến 20 tháng 4. 16 đội được chia thành bốn bảng và thi đấu theo thể thức vòng tròn. Bốn đội đứng đầu và bốn đội nhì bảng sẽ tiến vào tứ kết và giành vé tham dự World Cup U17.