Vietnam tourism firm blocks Nha Trang beach with barbed wire in business feud

The barrier was erected by Hoan Cau Nha Trang, one of two companies formed after the 2011 split of the original Hoan Cau Corporation, which had been overseeing the Song Lo tourism and entertainment project in Khanh Hoa Province since 2000.

• Rào chắn được dựng lên bởi Hoàn Cầu Nha Trang, một trong hai công ty được thành lập sau khi Hoàn Cầu Corporation nguyên bản tách ra vào năm 2011, công ty này đã quản lý dự án du lịch và giải trí Sông Lô tại tỉnh Khánh Hòa từ năm 2000.

Tensions flared earlier this year when the other offshoot, Hoan Cau Diamond Bay Resort, began constructing walls to divide the shared beachfront development. In response, Hoan Cau Nha Trang sealed off the entire coastline with barbed wire and deployed private security guards to enforce the blockade.

• Căng thẳng bùng phát vào đầu năm nay khi nhánh khác, Hoàn Cầu Diamond Bay Resort, bắt đầu xây dựng các bức tường để chia khu phát triển bãi biển chung. Đáp lại, Hoàn Cầu Nha Trang đã rào kín toàn bộ bờ biển bằng dây thép gai và triển khai bảo vệ tư nhân để thực thi phong tỏa.

The dispute over management rights to the sea surface stems from the companies' failure to clearly divide responsibilities after their separation.

• Cuộc tranh chấp về quyền quản lý mặt biển bắt nguồn từ việc các công ty không rõ ràng phân chia trách nhiệm sau khi tách ra.

At an April 29 meeting with the provincial Department of Agriculture and Environment, Hoan Cau Diamond Bay Resort criticized the barricade as disruptive and unjustified, arguing it harms their business operations.

• Tại cuộc họp ngày 29 tháng 4 với Sở Nông nghiệp và Môi trường tỉnh, Hoàn Cầu Diamond Bay Resort đã chỉ trích rào chắn là gây rối và không có lý do, cho rằng nó ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của họ.

Hoan Cau Nha Trang defended the action as a countermeasure against the construction of walls by their former partner.

• Hoàn Cầu Nha Trang bảo vệ hành động này như một biện pháp đối phó với việc xây dựng tường của đối tác cũ.

Local authorities have condemned the barbed wire fence, warning that it negatively impacts both the environment and public access to the beach. The department has formally asked the Khanh Hoa People’s Committee to intervene and order its removal.

• Chính quyền địa phương đã lên án hàng rào dây thép gai, cảnh báo rằng nó ảnh hưởng tiêu cực đến cả môi trường và quyền tiếp cận bãi biển của công chúng. Sở đã chính thức yêu cầu Ủy ban Nhân dân tỉnh Khánh Hòa can thiệp và ra lệnh dỡ bỏ.

Nguyen Ngoc Chinh, chairman of Phuoc Dong Commune People’s Committee, said Hoan Cau Nha Trang has agreed to dismantle the wire and pledged to complete the removal by May 10.

• Nguyễn Ngọc Chính, chủ tịch Ủy ban Nhân dân xã Phước Đồng, cho biết Hoàn Cầu Nha Trang đã đồng ý tháo dỡ dây thép gai và cam kết hoàn thành việc dỡ bỏ trước ngày 10 tháng 5.