Vietnam tops Southeast Asia in rate of Japanese firms eyeing expansion

This figure represents a 0.6-percentage-point decrease from last year but is still enough for Vietnam to surpass Laos, the previous top market, according to a survey on Japanese firms operating overseas in the fiscal year 2024 by the Japan Trade Promotion Organization.

• Con số này giảm 0,6 điểm phần trăm so với năm ngoái nhưng vẫn đủ để Việt Nam vượt qua Lào, thị trường hàng đầu trước đó, theo cuộc khảo sát về các công ty Nhật Bản hoạt động ở nước ngoài trong năm tài chính 2024 của Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản.

All retail and food services businesses in Vietnam said they plan to expand. The rates are 48% for manufacturing firms and 63% for non-manfacturing companies.

• Tất cả các doanh nghiệp bán lẻ và dịch vụ ăn uống tại Việt Nam cho biết họ có kế hoạch mở rộng. Tỷ lệ này là 48% đối với các doanh nghiệp sản xuất và 63% đối với các doanh nghiệp phi sản xuất.

Japanese businesses said they want to invest more in Vietnam in the next few years to capitalize on its growing domestic demand and exports.

• Các doanh nghiệp Nhật Bản cho biết họ muốn đầu tư nhiều hơn vào Việt Nam trong vài năm tới để tận dụng nhu cầu nội địa đang tăng và xuất khẩu.

Some 49% of them expect their performance this year to exceed that of 2023, up 16.8 percentage points from last year's survey, the highest increase among ASEAN countries.

• Khoảng 49% trong số họ kỳ vọng hiệu quả hoạt động năm nay sẽ vượt qua năm 2023, tăng 16,8 điểm phần trăm so với cuộc khảo sát năm ngoái, mức tăng cao nhất trong số các quốc gia ASEAN.

The rate expecting to be profitable in 2024 rose by 9.8 percentage points to 64.1%, the first time in five years it has exceeded 60%.

• Tỷ lệ kỳ vọng có lãi vào năm 2024 tăng 9,8 điểm phần trăm lên 64,1%, lần đầu tiên trong năm năm vượt quá 60%.

Japanese firms are projected to hike salaries by 5.4% in Vietnam this year.

• Các công ty Nhật Bản dự kiến sẽ tăng lương 5,4% tại Việt Nam trong năm nay.

"Vietnam’s salaries are in the average range for the region, but its salary growth rate is among the highest," the survey noted.

• "Tiền lương của Việt Nam nằm trong phạm vi trung bình của khu vực, nhưng tốc độ tăng lương lại thuộc hàng cao nhất," cuộc khảo sát ghi nhận.

According to the Ministry of Planning and Investment, Japan was the fifth largest investor from among 110 countries and territories in the first 11 months of 2024 at US$3.61 billion, or 11.5% of total foreign direct investment.

• Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Nhật Bản là nhà đầu tư lớn thứ năm trong số 110 quốc gia và vùng lãnh thổ trong 11 tháng đầu năm 2024 với 3,61 tỷ USD, chiếm 11,5% tổng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài.