Vietnam to lead ASEAN in economic growth this year: HSBC

The forecast is grounded on strong performances in the second and third quarter with growth rates of 6.9% and 7.4% respectively, the bank said in a note.

• Dự báo này dựa trên các màn trình diễn mạnh mẽ trong quý hai và quý ba với các tỷ lệ tăng trưởng lần lượt là 6,9% và 7,4%, ngân hàng cho biết trong một thông báo.

Vietnam is expected to grow stronger than Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand this year, making it once again "ASEAN’s growth star" after giving the position to the Philippines last year.

• Việt Nam dự kiến sẽ tăng trưởng mạnh hơn Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan trong năm nay, một lần nữa trở thành "ngôi sao tăng trưởng của ASEAN" sau khi nhường vị trí này cho Philippines vào năm ngoái.

Vietnam started the year with a challenging first quarter, and the typhoon Yagi, the strongest to hit northern Vietnam in decades, added burden to the agriculture, forestry and fishery sector.

• Việt Nam bắt đầu năm với một quý đầu đầy thách thức, và cơn bão Yagi, cơn bão mạnh nhất tấn công miền bắc Việt Nam trong nhiều thập kỷ, đã thêm gánh nặng cho ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản.

However, manufacturing raged on with the index of industrial production growing at 8.4% year-on-year in the first 11 months.

• Tuy nhiên, ngành sản xuất đã bùng nổ với chỉ số sản xuất công nghiệp tăng 8,4% so với cùng kỳ năm trước trong 11 tháng đầu năm.

Exports surged 15.4% in the period, with electronics, textiles and footwears all posting strong expansion.

• Xuất khẩu tăng vọt 15,4% trong giai đoạn này, với các mặt hàng điện tử, dệt may và giày dép đều ghi nhận sự mở rộng mạnh mẽ.

In terms of foreign direct investment, Vietnam recorded increases in property and energy, with nearly US$21.7 billion disbursed in the first 11 months, up 7.1% year-on-year.

• Về đầu tư trực tiếp nước ngoài, Việt Nam ghi nhận sự tăng trưởng trong lĩnh vực bất động sản và năng lượng, với gần 21,7 tỷ USD được giải ngân trong 11 tháng đầu năm, tăng 7,1% so với cùng kỳ năm trước.

This marks the third consecutive year in which disbursement exceeded $20 billion.

• Đây là năm thứ ba liên tiếp mà giải ngân vượt quá 20 tỷ USD.

A number of large global companies have shown increasing interest in Vietnam this year.

• Một số công ty lớn toàn cầu đã cho thấy sự quan tâm ngày càng tăng đến Việt Nam trong năm nay.

Shunsin, a subsidiary of Apple supplier Foxconn, reportedly sought for a permit to invest $80 million to produce integrated circuits in northern Vietnam, indicative of improving production capabilities in Vietnam.

• Shunsin, một công ty con của nhà cung cấp Apple, Foxconn, được cho là đã tìm kiếm giấy phép đầu tư 80 triệu USD để sản xuất mạch tích hợp ở miền bắc Việt Nam, cho thấy khả năng sản xuất của Việt Nam đang được cải thiện.

Google plans to set up an office in the country in April 2025, while chip giant Nvidia is working on building local centers to research and develop AI technologies.

• Google dự định mở văn phòng tại quốc gia này vào tháng 4 năm 2025, trong khi gã khổng lồ chip Nvidia đang làm việc để xây dựng các trung tâm nghiên cứu và phát triển công nghệ AI tại địa phương.

The country, however, faces some challenges. Growth in the domestic sector has been recovering slower than expected, with retail sales growth remaining under pre-pandemic trend.

• Tuy nhiên, quốc gia này cũng đối mặt với một số thách thức. Tăng trưởng trong lĩnh vực nội địa đang phục hồi chậm hơn dự kiến, với tăng trưởng doanh số bán lẻ vẫn dưới xu hướng trước đại dịch.

The Vietnamese dong has faced more fluctuation due to the volatilities before U.S.’s presidential election, China’s stimulus package and geopolitical tensions.

• Đồng Việt Nam đã đối mặt với nhiều biến động do những biến động trước cuộc bầu cử tổng thống Mỹ, gói kích thích của Trung Quốc và căng thẳng địa chính trị.

HSBC also warns Vietnam of food shocks next year. For instance, pork prices have been elevated as pork supply has been affected by African Swine Fever.

• HSBC cũng cảnh báo Việt Nam về các cú sốc lương thực trong năm tới. Ví dụ, giá thịt lợn đã tăng cao do nguồn cung thịt lợn bị ảnh hưởng bởi Dịch tả lợn châu Phi.

Whether end-demand for goods improves further will be key in determining the strength of Vietnam’s recovery, as Western markets make up close to half of Vietnam’s exports.

• Việc nhu cầu cuối cùng đối với hàng hóa có được cải thiện thêm hay không sẽ là yếu tố then chốt trong việc xác định sức mạnh của sự phục hồi của Việt Nam, khi các thị trường phương Tây chiếm gần một nửa xuất khẩu của Việt Nam.

The possibility of the new U.S. administration, under Donald Trump, imposing higher tariffs on China and the rest of the world might affect Vietnam’s exports, as the U.S. is among its top markets.

• Khả năng chính quyền mới của Mỹ, dưới thời Donald Trump, áp đặt mức thuế cao hơn đối với Trung Quốc và phần còn lại của thế giới có thể ảnh hưởng đến xuất khẩu của Việt Nam, vì Mỹ là một trong những thị trường hàng đầu của Việt Nam.

"As result, exporters may have trouble finding alternative markets to substitute production away from the U.S. if tariffs become an issue," HSBC said.

• "Kết quả là, các nhà xuất khẩu có thể gặp khó khăn trong việc tìm thị trường thay thế để chuyển sản xuất ra khỏi Mỹ nếu thuế quan trở thành vấn đề," HSBC cho biết.

The bank, however, still pegs Vietnam’s 2025 growth at an optimistic level of 6.5%, once again highest among the six biggest economies in ASEAN.

• Tuy nhiên, ngân hàng vẫn dự đoán tăng trưởng của Việt Nam năm 2025 ở mức lạc quan là 6,5%, một lần nữa cao nhất trong số sáu nền kinh tế lớn nhất ASEAN.