Vietnam, Thailand strengthen cooperation on 'Six Countries, One Destination' tourism initiative

A working session within this framework was held in Hanoi on Jan. 3 between Vietnamese Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism Ho An Phong and a Thai delegation led by advisor to the Minister of Foreign Affairs of Thailand Dusit Manapan.

• Một phiên làm việc trong khuôn khổ này đã được tổ chức tại Hà Nội vào ngày 3 tháng 1 giữa Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam Hoàng Đạo Cương và đoàn đại biểu Thái Lan do cố vấn Bộ Ngoại giao Thái Lan Dusit Manapan dẫn đầu.

The discussion focused on the "Six Countries, One Destination" initiative, which aims to enhance tourism collaboration among the six ASEAN member countries. This initiative also seeks to redefine regional tourism and in turn strengthen cooperation between Vietnam and Thailand.

• Cuộc thảo luận tập trung vào sáng kiến "Sáu quốc gia, một điểm đến", nhằm tăng cường hợp tác du lịch giữa sáu quốc gia thành viên ASEAN. Sáng kiến này cũng nhằm tái định nghĩa du lịch khu vực và qua đó tăng cường hợp tác giữa Việt Nam và Thái Lan.

At the meeting, Dusit outlined that the project aims to facilitate easier travel among participating nations by simplifying immigration procedures, including exploring the possibility of a shared visa system.

• Tại cuộc họp, ông Dusit đã trình bày rằng dự án nhằm tạo điều kiện thuận lợi hơn cho việc đi lại giữa các quốc gia tham gia bằng cách đơn giản hóa các thủ tục nhập cảnh, bao gồm cả việc khám phá khả năng về một hệ thống visa chung.

This common visa would allow tourists to visit multiple countries within the ASEAN bloc seamlessly. The initiative also envisions fast-track immigration lanes, enhanced business networks and coordinated promotional campaigns to position the six nations as a unified destination.

• Loại visa chung này sẽ cho phép du khách thăm nhiều quốc gia trong khối ASEAN một cách liền mạch. Sáng kiến cũng hình dung các làn nhập cảnh nhanh, các mạng lưới kinh doanh tăng cường và các chiến dịch quảng bá phối hợp nhằm định vị sáu quốc gia này như một điểm đến thống nhất.

This collaborative approach is expected to significantly boost tourist exchanges within ASEAN while attracting international travelers from key markets such as the U.S., Europe and South Asia, said Dusit.

• Cách tiếp cận hợp tác này được kỳ vọng sẽ tăng cường đáng kể trao đổi du lịch trong ASEAN trong khi thu hút du khách quốc tế từ các thị trường chính như Mỹ, châu Âu và Nam Á, ông Dusit cho biết.

He also highlighted the initiative's potential to enrich tourists' experiences by offering diverse and interconnected travel opportunities across these culturally rich nations.

• Ông cũng nhấn mạnh tiềm năng của sáng kiến trong việc làm phong phú trải nghiệm của du khách bằng cách cung cấp các cơ hội du lịch đa dạng và kết nối giữa các quốc gia giàu văn hóa này.

Phong expressed Vietnam's strong support for the initiative, acknowledging its alignment with the broader goals of ASEAN cooperation in culture, sports and tourism. He underlined the need for joint efforts in creating new tourism products that leverage the unique strengths of both nations.

• Ông Phong bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ của Việt Nam đối với sáng kiến này, thừa nhận sự phù hợp của nó với các mục tiêu rộng lớn hơn của hợp tác ASEAN trong văn hóa, thể thao và du lịch. Ông nhấn mạnh sự cần thiết của các nỗ lực chung trong việc tạo ra các sản phẩm du lịch mới dựa trên thế mạnh độc đáo của cả hai quốc gia.

Thailand has welcomed over 35 million foreign tourists last year, up 26% year-on-year, aided by favorable visa policies.

• Năm ngoái, Thái Lan đã đón hơn 35 triệu khách du lịch quốc tế, tăng 26% so với năm trước, nhờ vào các chính sách visa thuận lợi.

Vietnam, meanwhile, received nearly 17.6 million foreign arrivals, a 39.5% increase year-on-year.

• Trong khi đó, Việt Nam đã đón gần 17,6 triệu lượt khách quốc tế, tăng 39,5% so với năm trước.