Vietnam suspends sea tourism activities as Typhoon Kajiki nears

In Quang Ninh Province, home to Ha Long Bay, all sightseeing and accommodation activities on the water were suspended from Sunday afternoon. Authorities also stopped issuing licenses for vessels and required all boats to return to shelters before 3 p.m.

• Tại tỉnh Quảng Ninh, nơi có vịnh Hạ Long, tất cả các hoạt động tham quan và lưu trú trên nước đều bị đình chỉ từ chiều Chủ Nhật. Chính quyền cũng ngừng cấp phép cho tàu thuyền và yêu cầu tất cả các tàu thuyền trở về nơi trú ẩn trước 3 giờ chiều.

In Hai Phong, sea tourism operations, including the Dong Bai–Cai Vieng ferry and the Cat Hai–Phu Long cable car, were suspended the same day.

• Tại Hải Phòng, các hoạt động du lịch biển, bao gồm tuyến phà Đông Bái–Cái Viềng và cáp treo Cát Hải–Phù Long, đều bị đình chỉ trong cùng ngày.

Local authorities have asked travel and accommodation providers to closely monitor the storm and adjust schedules for tourists.

• Chính quyền địa phương đã yêu cầu các nhà cung cấp dịch vụ du lịch và lưu trú theo dõi sát sao tình hình bão và điều chỉnh lịch trình cho du khách.

Thanh Hoa imposed a ban on all sea-related activities starting 8 a.m. Sunday, while Quang Binh, home to the world's largest cave Son Doong and Phong Nha–Ke Bang National Park, also suspended sea activities from 7 a.m. despite not being in the storm's direct path.

• Thanh Hóa đã áp đặt lệnh cấm tất cả các hoạt động liên quan đến biển từ 8 giờ sáng Chủ Nhật, trong khi Quảng Bình, nơi có hang Sơn Đoòng lớn nhất thế giới và Vườn quốc gia Phong Nha–Kẻ Bàng, cũng đình chỉ các hoạt động biển từ 7 giờ sáng mặc dù không nằm trong đường đi trực tiếp của bão.

In Nghe An, authorities ordered all boats to stay ashore from 5 a.m., and by 10 a.m. all vessels had returned to safe anchorage.

• Tại Nghệ An, chính quyền đã ra lệnh tất cả các tàu thuyền ở lại bờ từ 5 giờ sáng, và đến 10 giờ sáng tất cả các tàu thuyền đã trở về nơi neo đậu an toàn.

In Quang Ngai, Ly Son Island District suspended both the Sa Ky–Ly Son passenger route and the internal Big Island–Small Island route.

• Tại Quảng Ngãi, huyện đảo Lý Sơn đã đình chỉ cả tuyến hành khách Sa Kỳ–Lý Sơn và tuyến nội địa Đảo Lớn–Đảo Bé.

Farther south, Phu Quoc Island recorded strong winds and high waves around the An Thoi Archipelago. Canoe tour operators stopped receiving guests for safety from Sunday morning.

• Xuống phía nam, đảo Phú Quốc ghi nhận gió mạnh và sóng cao xung quanh quần đảo An Thới. Các nhà điều hành tour bằng ca nô đã ngừng nhận khách để đảm bảo an toàn từ sáng Chủ Nhật.

Nguyen Minh Tam, director of Tam Dang Khoa Canoe Company on the island, said the sea was rough, with strong winds and large waves.

• Nguyễn Minh Tâm, giám đốc công ty Tam Đăng Khoa Canoe trên đảo, cho biết biển động mạnh với gió lớn và sóng lớn.

High-speed ferry routes to southern islands, such as Rach Gia–Phu Quoc, Ha Tien–Phu Quoc, Phan Thiet–Phu Quy, and Vung Tau–Con Dao, remain in operation as of Monday morning.

• Các tuyến phà cao tốc đến các đảo phía nam, như Rạch Giá–Phú Quốc, Hà Tiên–Phú Quốc, Phan Thiết–Phú Quý và Vũng Tàu–Côn Đảo vẫn hoạt động tính đến sáng thứ Hai.

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting said the storm is maintaining its strength at 166 kph while moving west-northwest at 20 kph after nearly 20 hours at sea.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết bão đang duy trì sức mạnh ở mức 166 km/h trong khi di chuyển về phía tây-tây bắc với tốc độ 20 km/h sau gần 20 giờ trên biển.

By 7 a.m. Monday, Kajiki was 145 km off central Vietnam and is expected to make landfall in Thanh Hoa and Nghe An provinces on Monday afternoon.

• Đến 7 giờ sáng thứ Hai, Kajiki cách trung tâm Việt Nam 145 km và dự kiến sẽ đổ bộ vào các tỉnh Thanh Hóa và Nghệ An vào chiều thứ Hai.