Vietnam surpasses Thailand in attracting Chinese tourists
April 09, 2025
Vietnam attracted more Chinese tourists than Thailand in the first quarter of this year as its neighbor struggles with safety concerns following a high-profile kidnapping.
- Việt Nam đã thu hút nhiều du khách Trung Quốc hơn Thái Lan trong quý đầu tiên của năm nay khi nước láng giềng gặp khó khăn với những lo ngại về an toàn sau một vụ bắt cóc nổi tiếng.
Vietnam received 1.6 million Chinese visitors against Thailand's 1.3 million, according to data from their tourism ministries.
- Việt Nam đã đón 1,6 triệu du khách Trung Quốc so với 1,3 triệu của Thái Lan, theo dữ liệu từ các bộ du lịch của họ.
Last year the number of Chinese arrivals in Vietnam had only been around half of Thailand's.
- Năm ngoái, số lượng du khách Trung Quốc đến Việt Nam chỉ bằng khoảng một nửa của Thái Lan.
Thailand received 24% fewer Chinese visitors year-on-year, and the government is now considering adjusting its targets to reflect the current situation, Nation Thailand reported.
- Thái Lan đã nhận ít hơn 24% du khách Trung Quốc so với cùng kỳ năm trước, và chính phủ hiện đang xem xét điều chỉnh các mục tiêu của mình để phản ánh tình hình hiện tại, theo báo cáo của Nation Thailand.
In recent months concerns over tourist safety have grown in Thailand, particularly after the kidnapping of Chinese actor Xing Xing in January.
- Trong những tháng gần đây, các lo ngại về an toàn du lịch đã gia tăng ở Thái Lan, đặc biệt sau vụ bắt cóc diễn viên Trung Quốc Xing Xing vào tháng 1.
The country targets eight million Chinese visitors this year, but industry insiders have warned it may fall short of this goal also due to rising competition from destinations like Japan and Vietnam.
- Nước này đặt mục tiêu đón tám triệu du khách Trung Quốc trong năm nay, nhưng các chuyên gia trong ngành đã cảnh báo có thể không đạt được mục tiêu này cũng do sự cạnh tranh gia tăng từ các điểm đến như Nhật Bản và Việt Nam.