Vietnam strengthens aviation safety after Jeju Air tragedy

Dinh Viet Thang, head of the CAA, issued the directive following a Jeju Air crash on Sunday that claimed 179 lives and an Azerbaijan Airlines crash on Dec. 25 that resulted in 38 fatalities.

• Ông Đinh Việt Thắng, người đứng đầu CAA, đã ban hành chỉ thị sau vụ tai nạn Jeju Air vào Chủ nhật khiến 179 người thiệt mạng và vụ tai nạn của hãng hàng không Azerbaijan Airlines vào ngày 25 tháng 12 khiến 38 người thiệt mạng.

With increased air travel expected during the upcoming Tet holiday, Thang emphasized the importance of preventive measures. Airlines have been instructed to conduct thorough maintenance checks on their aircraft and strictly follow aviation regulations, especially under adverse weather conditions. Additionally, carriers are required to establish alternative flight routes to avoid airspaces affected by armed conflicts and to monitor weather conditions to adjust schedules as necessary.

• Với việc dự kiến tăng lưu lượng hành khách trong dịp Tết sắp tới, ông Thắng nhấn mạnh tầm quan trọng của các biện pháp phòng ngừa. Các hãng hàng không đã được chỉ đạo thực hiện các kiểm tra bảo dưỡng kỹ lưỡng trên máy bay của họ và tuân thủ nghiêm ngặt các quy định hàng không, đặc biệt là trong điều kiện thời tiết bất lợi. Ngoài ra, các hãng hàng không còn phải thiết lập các tuyến bay thay thế để tránh các không phận bị ảnh hưởng bởi xung đột vũ trang và theo dõi điều kiện thời tiết để điều chỉnh lịch trình khi cần thiết.

The Vietnam Air Traffic Management Corporation has been directed to ensure that its personnel comply with aviation rules. The Airports Corporation of Vietnam and Van Don Airport in the northern province of Quang Ninh, home to Ha Long Bay, have been assigned to inspect and maintain the condition of runways.

• Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam đã được chỉ đạo đảm bảo nhân viên của mình tuân thủ các quy định hàng không. Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam và sân bay Vân Đồn tại tỉnh Quảng Ninh, nơi có Vịnh Hạ Long, đã được giao nhiệm vụ kiểm tra và bảo dưỡng tình trạng của đường băng.

Airports nationwide have also been tasked with managing wildlife activity near runways to mitigate the risk of bird strikes. Authorities have emphasized the need to enforce regulations preventing unauthorized intrusions into airport areas.

• Các sân bay trên toàn quốc cũng được giao nhiệm vụ quản lý hoạt động của động vật hoang dã gần đường băng để giảm thiểu nguy cơ va chạm với chim. Các cơ quan chức năng đã nhấn mạnh sự cần thiết phải thực thi các quy định ngăn chặn xâm nhập trái phép vào khu vực sân bay.