Vietnam stocks tread slightly up amid mixed performances among Asian markets

The index closed 2.05 points higher after losing 0.67 points Monday.

• Chỉ số đóng cửa tăng 2,05 điểm sau khi mất 0,67 điểm vào thứ Hai.

Trading value went up 33% to VND15.73 trillion (US$633 million).

• Giá trị giao dịch tăng 33% lên 15,73 nghìn tỷ đồng (633 triệu USD).

The VN30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 14 tickers gain.

• Rổ VN30, bao gồm 30 cổ phiếu có vốn hóa lớn nhất, có 14 mã tăng điểm.

HPG of steelmaker Hoa Phat Group led with a 2.1% rise, followed by VNM of dairy giant Vinamilk, up 1.6%.

• HPG của tập đoàn thép Hòa Phát dẫn đầu với mức tăng 2,1%, tiếp theo là VNM của đại gia sữa Vinamilk, tăng 1,6%.

HDB of HDBank went up 1.3% and TCB of private lender Techcombank closed 1% higher.

• HDB của HDBank tăng 1,3% và TCB của ngân hàng tư nhân Techcombank đóng cửa cao hơn 1%.

Twelve blue chips fell, including MWG of electronics retail chain Mobile World with a 1.7%.

• Mười hai cổ phiếu blue-chip giảm, bao gồm MWG của chuỗi bán lẻ điện tử Thế Giới Di Động, giảm 1,7%.

Foreign investors were net sellers for the third day in a row to the tune of VND116 billion.

• Nhà đầu tư nước ngoài đã là người bán ròng trong ba ngày liên tiếp với tổng giá trị 116 tỷ đồng.

They mainly sold MWG and STB of Ho Chi Minh City-based lender Sacombank.

• Họ chủ yếu bán MWG và STB của ngân hàng Sacombank có trụ sở tại TP.HCM.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, fell 0.40%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market dropped 0.02%.

• Chỉ số HNX-Index cho cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi tập trung các cổ phiếu vốn hóa trung bình và nhỏ, giảm 0,40%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho Thị trường Công ty Đại chúng chưa niêm yết giảm 0,02%.

Also Tuesday China's stock markets roared back from a week-long break and climbed to their highest levels in more than two years at the open, but lost steam after officials failed to inspire confidence in stimulus plans intended to turnaround a sputtering economy, Reuters reported.

• Cũng vào thứ Ba, thị trường chứng khoán Trung Quốc đã quay trở lại sau kỳ nghỉ một tuần và leo lên mức cao nhất trong hơn hai năm khi mở cửa, nhưng mất đà sau khi các quan chức không thể truyền cảm hứng tin tưởng vào các kế hoạch kích thích nhằm xoay chuyển nền kinh tế đang chững lại, theo Reuters.

The Shanghai Composite closed 4.6% higher while the blue-chip CSI300 rose 5.9% - big moves but well off gains of more than 10% seen early in a rollercoaster day where turnover hit a record 3.45 trillion yuan ($489 billion).

• Chỉ số Shanghai Composite đóng cửa tăng 4,6% trong khi chỉ số blue-chip CSI300 tăng 5,9% - những biến động lớn nhưng vẫn thấp hơn mức tăng hơn 10% đã thấy vào đầu ngày đầy biến động khi doanh thu đạt kỷ lục 3,45 nghìn tỷ nhân dân tệ (489 tỷ USD).

Hong Kong's Hang Seng index, catapulted to be the top-performing major market this year by its sharpest weeks-long rally in a generation, closed 9.4% lower - its heaviest fall since 2008.

• Chỉ số Hang Seng của Hồng Kông, được đẩy lên trở thành thị trường chính có hiệu suất cao nhất trong năm nay bởi đợt tăng giá mạnh nhất trong nhiều tuần qua, đóng cửa giảm 9,4% - mức giảm nặng nhất kể từ năm 2008.

Japan’s Nikkei Index fell 1%. Thailand Set IDX closed 0.29% higher.

• Chỉ số Nikkei của Nhật Bản giảm 1%. Chỉ số Set IDX của Thái Lan đóng cửa tăng 0,29%.