Vietnam stocks post gain as European shares slip

The index closed 4.51 points higher after gaining 9.87 points in the previous session.

• Chỉ số đóng cửa tăng 4,51 điểm sau khi tăng 9,87 điểm trong phiên trước đó.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange increased by 8% to VND18.471 trillion (US$743.4 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM tăng 8% lên 18,471 tỷ đồng (743,4 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 14 tickers gained.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu vốn hóa lớn nhất, có 14 mã tăng điểm.

FPT of IT giant FPT Corporation closed 4.7% higher, followed by MSN of conglomerate Masan Group with a 3.9% increase and SAB of brewer Sabeco, up 2.3%.

• FPT của tập đoàn công nghệ FPT Corporation đóng cửa tăng 4,7%, tiếp theo là MSN của tập đoàn đa ngành Masan Group với mức tăng 3,9% và SAB của nhà sản xuất bia Sabeco tăng 2,3%.

Fourteen blue chips fell. STB of Ho Chi Minh City-based lender Sacombank slipped 1.6%, HPG of steelmaker Hoa Phat Group went down 0.91%, and TPB of lender TPBank decreased by 0.85%.

• Mười bốn cổ phiếu blue chip giảm điểm. STB của ngân hàng Sacombank có trụ sở tại TP.HCM giảm 1,6%, HPG của nhà sản xuất thép Hòa Phát giảm 0,91% và TPB của ngân hàng TPBank giảm 0,85%.

Foreign investors were net buyers to the tune of VND507 billion, mainly buying MSN and FPT.

• Các nhà đầu tư nước ngoài mua ròng khoảng 507 tỷ đồng, chủ yếu mua MSN và FPT.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, fell 0.21%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went up 0.14%.

• Chỉ số HNX-Index cho cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi tập trung cổ phiếu vốn hóa vừa và nhỏ, giảm 0,21%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho thị trường các công ty đại chúng chưa niêm yết tăng 0,14%.

Globally, European shares failed on Thursday to follow overnight gains in the U.S. and China, while the dollar sat near a two-month high before U.S. inflation data, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, cổ phiếu châu Âu thất bại vào thứ Năm trong việc theo đuổi đà tăng qua đêm của Mỹ và Trung Quốc, trong khi đồng đô la ở gần mức cao nhất trong hai tháng trước khi dữ liệu lạm phát của Mỹ được công bố, theo Reuters.

Europe's broad Stoxx 600 index was down a whisker on the day, and the German 10 year bund yield, the euro zone benchmark nudged up to 2.27%, a five-week high, but the market focus was on gains in China spurred by hopes that a briefing this weekend will deliver anticipated fiscal stimulus.

• Chỉ số Stoxx 600 rộng của châu Âu giảm nhẹ trong ngày, và lợi suất trái phiếu 10 năm của Đức, chuẩn của khu vực euro, tăng lên 2,27%, mức cao nhất trong năm tuần, nhưng tâm điểm của thị trường là đà tăng ở Trung Quốc được thúc đẩy bởi hy vọng rằng cuộc họp báo cuối tuần này sẽ mang lại gói kích thích tài khóa như mong đợi.

China's blue-chip CSI300 index failed to hold all those gains, and the index closed up just over 1%, after the previous day's 7% fall, which was triggered by some investor concern about the lack of details in the stimulus package.

• Chỉ số CSI300 của Trung Quốc không giữ được tất cả các mức tăng đó và chỉ số đóng cửa tăng chỉ hơn 1%, sau khi giảm 7% vào ngày trước đó, do lo ngại của một số nhà đầu tư về sự thiếu chi tiết trong gói kích thích.

Hong Kong's Hang Seng surged over 3%, after slipping 1.3% on Wednesday and is up 26% this year.

• Chỉ số Hang Seng của Hồng Kông tăng vọt hơn 3% sau khi giảm 1,3% vào thứ Tư và đã tăng 26% trong năm nay.