Vietnam shuts down airport after repeated drone sightings near runway

The suspension began at 6:00 p.m. on Monday and will remain in effect until 6:00 a.m. on Tuesday, disrupting at least 10 civilian flights. The decision follows three consecutive days of aerial intrusions near the runway, which led to repeated flight diversions and delays.

• Việc đình chỉ bắt đầu từ 6 giờ chiều thứ Hai và sẽ kéo dài cho đến 6 giờ sáng thứ Ba, làm gián đoạn ít nhất 10 chuyến bay dân sự. Quyết định này được đưa ra sau ba ngày liên tiếp có các cuộc xâm nhập không phận gần đường băng, dẫn đến nhiều chuyến bay bị chuyển hướng và chậm trễ.

On Sunday, two Vietjet Air flights from Ho Chi Minh City were rerouted: one to Hanoi’s Noi Bai Airport and the other to Vinh Airport in neighboring Nghe An Province. Similar incidents had already disrupted operations on Friday and Saturday.

• Vào Chủ nhật, hai chuyến bay của Vietjet Air từ Thành phố Hồ Chí Minh đã bị chuyển hướng: một chuyến bay đến Sân bay Nội Bài ở Hà Nội và chuyến còn lại đến Sân bay Vinh ở tỉnh Nghệ An lân cận. Các sự cố tương tự đã làm gián đoạn hoạt động vào thứ Sáu và thứ Bảy.

Authorities described the situation as "increasingly complex and difficult to control," prompting the urgent suspension of all flights in and out of the airport. The Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV) has directed airport officials to work closely with air traffic controllers, police and military units to detect and neutralize unauthorized drones.

• Các cơ quan chức năng mô tả tình hình là "ngày càng phức tạp và khó kiểm soát," dẫn đến việc đình chỉ khẩn cấp tất cả các chuyến bay ra vào sân bay. Cục Hàng không Việt Nam (CAAV) đã chỉ đạo các quan chức sân bay làm việc chặt chẽ với các kiểm soát viên không lưu, cảnh sát và đơn vị quân đội để phát hiện và vô hiệu hóa các máy bay không người lái trái phép.

The Thanh Hoa People's Committee has also been tasked with investigating the breaches and holding violators accountable. Joint patrols have been deployed in nearby residential areas to prevent further incidents.

• Ủy ban Nhân dân tỉnh Thanh Hóa cũng được giao nhiệm vụ điều tra các vi phạm và truy cứu trách nhiệm các đối tượng vi phạm. Các cuộc tuần tra chung đã được triển khai tại các khu vực dân cư lân cận để ngăn chặn các sự cố tiếp theo.

Vietnamese law prohibits any unmanned aerial vehicles within an 8-kilometer radius of airports, particularly near takeoff and landing zones. This includes drones, flycams, sky lanterns, kites, balloons, laser pointers and signal flares. Violators can face fines ranging from VND3 million to VND40 million ($115–$1,530), along with the seizure of their equipment.

• Luật pháp Việt Nam cấm bất kỳ phương tiện bay không người lái nào trong bán kính 8 km từ các sân bay, đặc biệt là gần các khu vực cất cánh và hạ cánh. Điều này bao gồm máy bay không người lái, flycam, đèn trời, diều, bóng bay, đèn laser và pháo sáng. Người vi phạm có thể bị phạt từ 3 triệu đến 40 triệu đồng (115–1.530 USD), cùng với việc tịch thu thiết bị của họ.

Tho Xuan Airport, located in Sao Vang Town in north-central Vietnam, is a joint civil-military facility that handles 10 to 15 commercial flights daily, in addition to military operations.

• Sân bay Thọ Xuân, nằm ở thị trấn Sao Vàng, miền bắc trung bộ Việt Nam, là một cơ sở dân sự-quân sự hỗn hợp, xử lý 10 đến 15 chuyến bay thương mại mỗi ngày, ngoài các hoạt động quân sự.