Vietnam sentences Indian man to 7 years for smuggling in 362 diamonds worth $318,000

It also ordered Alkesh Kashinath Dapale, 28, to pay a fine of VND50 million for "illegal transport of goods across the border" in a ruling Friday.

• Ngoài ra, tòa án còn yêu cầu Alkesh Kashinath Dapale, 28 tuổi, phải nộp phạt 50 triệu đồng vì tội "vận chuyển hàng hóa trái phép qua biên giới" trong phán quyết hôm thứ Sáu.

Dapale asked to pay the fine instead of jail time, but the court rejected it, saying he had failed to prove he had funds in Vietnam.

• Dapale đã đề nghị nộp phạt thay vì ngồi tù, nhưng tòa án đã bác bỏ yêu cầu này, nói rằng anh ta không chứng minh được có tài chính tại Việt Nam.

Dapale worked for Sun Rays Company, a diamond trader based in Mumbai, India, since 2017, earning around 25,000 rupees ($283) a month.

• Dapale làm việc cho Công ty Sun Rays, một công ty kinh doanh kim cương có trụ sở tại Mumbai, Ấn Độ, từ năm 2017, với mức lương khoảng 25.000 rupee (283 USD) mỗi tháng.

The company's owner, a man called Pratik Kirit Mehta, sent him on multiple trips to Vietnam with diamonds, paying him around 10,000 rupees each time.

• Chủ công ty, một người đàn ông tên là Pratik Kirit Mehta, đã gửi anh ta đi nhiều chuyến đến Việt Nam với kim cương, trả anh ta khoảng 10.000 rupee mỗi lần.

On Oct. 25, 2024, Dapale landed in Tan Son Nhat airport in HCMC with 362 diamonds without declaring them.

• Vào ngày 25 tháng 10 năm 2024, Dapale hạ cánh tại sân bay Tân Sơn Nhất ở TP.HCM với 362 viên kim cương mà không khai báo.

At the airport, police and customs officers intercepted his luggage and X-ray scans revealed plastic packages hidden inside two candy boxes with the diamonds.

• Tại sân bay, cảnh sát và nhân viên hải quan đã chặn hành lý của anh ta và quét X-quang phát hiện các gói nhựa giấu bên trong hai hộp kẹo chứa kim cương.

An examination confirmed that the diamonds were all natural and worth VND8.4 billion.

• Một cuộc kiểm tra xác nhận rằng tất cả các viên kim cương đều là tự nhiên và trị giá 8,4 tỷ đồng.

The police determined that from April 2024 until his arrest, Dapale had made six or seven trips to deliver diamonds to a number of customers in Vietnam.

• Cảnh sát xác định rằng từ tháng 4 năm 2024 cho đến khi bị bắt, Dapale đã thực hiện sáu hoặc bảy chuyến để giao kim cương cho một số khách hàng tại Việt Nam.

At the trial, he said he had done it at his employer's behest.

• Tại phiên tòa, anh ta nói rằng anh ta đã làm điều này theo yêu cầu của chủ nhân.

He would stay in hotels arranged by Mehta, and customers could only receive the diamonds by presenting the correct code and symbols provided by Mehta.

• Anh ta sẽ ở tại các khách sạn được Mehta sắp xếp, và khách hàng chỉ có thể nhận kim cương bằng cách đưa ra mã và ký hiệu chính xác do Mehta cung cấp.

The police have not revealed the buyers' identities.

• Cảnh sát chưa tiết lộ danh tính của người mua.

"The payments for the diamonds were made directly to Mehta, and I did not have any information about the recipients," Dapale claimed in court.

• "Các khoản thanh toán cho kim cương được thực hiện trực tiếp cho Mehta, và tôi không có bất kỳ thông tin nào về người nhận," Dapale khai tại tòa.