Vietnam sends over 130,640 workers overseas in 10 months

Japan remained the top importer of manpower from Vietnam, recruiting 62,722 workers, followed by Taiwan (China) with 48,533 workers, and the Republic of Korea (RoK) with 10,877 workers.

• Nhật Bản vẫn là nước nhập khẩu lao động hàng đầu từ Việt Nam, tuyển dụng 62.722 lao động, tiếp theo là Đài Loan (Trung Quốc) với 48.533 lao động, và Hàn Quốc với 10.877 lao động.

Other destinations for Vietnamese workers included mainland China with 1,920 workers, Singapore with 1,774 workers, and Romania with 824 workers.

• Các điểm đến khác cho lao động Việt Nam bao gồm Trung Quốc đại lục với 1.920 lao động, Singapore với 1.774 lao động, và Romania với 824 lao động.

Vietnam initially set a target to send 125,000 laborers abroad under contractual agreements this year.

• Việt Nam ban đầu đặt mục tiêu gửi 125.000 lao động ra nước ngoài theo các hợp đồng lao động trong năm nay.

In October alone, 16,744 laborers left Vietnam for overseas employments, with Japan, Taiwan, and the RoK as the largest recipients, accepting 6,156, 4,483, and 4,601 workers, respectively.

• Riêng trong tháng 10, 16.744 lao động đã rời Việt Nam để làm việc ở nước ngoài, với Nhật Bản, Đài Loan và Hàn Quốc là những nơi tiếp nhận lớn nhất, lần lượt nhận 6.156, 4.483 và 4.601 lao động.

The department attributed the early fulfillment of the target to the stability of traditional labor markets, such as Taiwan, Japan, and the RoK, which have continued to employ a large number of Vietnamese workers throughout the January-October period.

• Cục cho rằng việc đạt mục tiêu sớm là do sự ổn định của các thị trường lao động truyền thống, như Đài Loan, Nhật Bản và Hàn Quốc, tiếp tục tuyển dụng một lượng lớn lao động Việt Nam trong suốt giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 10.

At the same time, the labor ministry has been expanding its reach to European labor markets, which offer higher incomes and jobs aligned with the skills of Vietnamese workers.

• Đồng thời, bộ lao động đã mở rộng tầm với tới các thị trường lao động châu Âu, nơi cung cấp thu nhập cao hơn và công việc phù hợp với kỹ năng của lao động Việt Nam.

A ministry representative noted that measures to stabilize and expand the overseas labor market have recently been strengthened. The selection, training, and deployment of workers under labor contracts are being managed more rigorously, while efforts to disseminate information and policies regarding overseas employment have been enhanced.

• Một đại diện của bộ cho biết các biện pháp ổn định và mở rộng thị trường lao động ngoài nước gần đây đã được tăng cường. Việc tuyển chọn, đào tạo và triển khai lao động theo các hợp đồng lao động đang được quản lý nghiêm ngặt hơn, trong khi các nỗ lực tuyên truyền thông tin và chính sách về việc làm ngoài nước đã được đẩy mạnh.