Vietnam seizes 200 kg of drugs smuggled from Cambodia, Laos in major bust

The Drug Crime Investigation Police Department (C04) under the Ministry of Public Security said on Friday that the ring leader was Ly Thanh Huu, 40, from Hoc Mon District, Ho Chi Minh City.

• Cục Cảnh sát Điều tra Tội phạm về Ma túy (C04) thuộc Bộ Công an cho biết hôm thứ Sáu rằng kẻ cầm đầu đường dây là Lý Thanh Hữu, 40 tuổi, quê ở huyện Hóc Môn, TP.HCM.

Documents and other items relating to the smuggling operation were also seized.

• Các tài liệu và vật dụng khác liên quan đến hoạt động buôn lậu cũng đã bị thu giữ.

Police say Huu has changed his smuggling routes many times to evade the authorities.

• Cảnh sát cho biết Hữu đã thay đổi tuyến đường buôn lậu nhiều lần để tránh bị nhà chức trách phát hiện.

At the end of August 2024, the police received information that the smugglers would transport drugs across the border on a passenger bus between the central province of Nghe An, which borders Laos, and Hanoi and would deliver five sacks of drugs at Hanoi's My Dinh stadium.

• Cuối tháng 8 năm 2024, cảnh sát nhận được thông tin rằng bọn buôn lậu sẽ vận chuyển ma túy qua biên giới trên một xe khách giữa tỉnh Nghệ An, giáp Lào, và Hà Nội và sẽ giao năm bao tải ma túy tại sân vận động Mỹ Đình ở Hà Nội.

Members of a ring smuggling drugs from Cambodia and Laos to Vietnam are arrested outside My Dinh stadium in Hanoi, August 2024. Photo courtesy of police

• Các thành viên của một băng nhóm buôn lậu ma túy từ Campuchia và Lào vào Việt Nam bị bắt bên ngoài sân vận động Mỹ Đình ở Hà Nội, tháng 8 năm 2024. Ảnh do cảnh sát cung cấp.

The police arrested bus attendant Ho Quang Nhan, 25, and Quan Trong Cao and Ly Van Huy, 22, both from Nghe An.

• Cảnh sát đã bắt giữ nhân viên phục vụ xe buýt Hồ Quang Nhân, 25 tuổi, và Quan Trọng Cao và Lý Văn Huy, cả hai đều 22 tuổi, quê ở Nghệ An.

Cao confessed that in addition to the drugs discovered, he also sent three cardboard boxes containing drugs to his neighbor's residence in Hanoi.

• Cao thú nhận rằng ngoài số ma túy bị phát hiện, anh ta còn gửi ba thùng các-tông chứa ma túy đến nơi ở của hàng xóm ở Hà Nội.

Based on the men’s confessions, the police extended the investigation and dismantled the mass ring including one of the leaders with Lao nationality.

• Dựa trên lời khai của những người này, cảnh sát đã mở rộng cuộc điều tra và phá vỡ đường dây lớn bao gồm một trong những lãnh đạo mang quốc tịch Lào.