Vietnam scraps two-child limit
June 04, 2025
Vietnam has scrapped a long-standing policy of limiting families to two children, as the country contends with a declining birth rate.
- Việt Nam đã bãi bỏ chính sách lâu đời giới hạn các gia đình chỉ có hai con, khi đất nước này đối mặt với tỷ lệ sinh đang giảm.
The decision on the number of children is now a decision for each individual couple, Vietnam News Agency said Wednesday.
- Quyết định về số lượng con cái giờ đây là quyết định của từng cặp vợ chồng, Thông tấn xã Việt Nam cho biết hôm thứ Tư.
The country has experienced "historically" low birth rates during the last three years, with the total fertility rate dropping to just 1.91 children per woman last year, below replacement level, the Ministry of Health said this year.
- Đất nước đã trải qua tỷ lệ sinh "thấp kỷ lục" trong ba năm qua, với tổng tỷ suất sinh giảm chỉ còn 1,91 con/phụ nữ vào năm ngoái, dưới mức thay thế, Bộ Y tế cho biết trong năm nay.
The decline in birth rates was from 2.11 children per woman in 2021, down to 2.01 in 2022 and 1.96 in 2023.
- Tỷ lệ sinh giảm từ 2,11 con/phụ nữ vào năm 2021, xuống còn 2,01 vào năm 2022 và 1,96 vào năm 2023.
Tran Minh Huong, a 22-year-old office worker, told AFP that the government regulation mattered little to her as she had no plans to have children.
- Trần Minh Hương, một nhân viên văn phòng 22 tuổi, nói với AFP rằng quy định của chính phủ không ảnh hưởng nhiều đến cô vì cô không có kế hoạch sinh con.
"Even though I am an Asian, with social norms that say women need to get married and have kids, it's too costly to raise a child."
- "Mặc dù tôi là người châu Á, với các chuẩn mực xã hội cho rằng phụ nữ cần kết hôn và sinh con, nhưng chi phí nuôi con quá đắt đỏ."