Vietnam rises in Asia power ranking with bigger diplomatic influence

The Southeast Asian country scored 58.6 points in diplomatic influence, which measures the "extent and standing of a state's foreign relations," reflecting an increase of 3.3 points from last year. This improvement also moved Vietnam up one spot in the 2024 rankings for this measure.

• Quốc gia Đông Nam Á đạt 58,6 điểm về ảnh hưởng ngoại giao, đo lường "mức độ và vị thế của quan hệ ngoại giao của một quốc gia," phản ánh mức tăng 3,3 điểm so với năm ngoái. Sự cải thiện này cũng giúp Việt Nam tăng một bậc trong bảng xếp hạng năm 2024 về tiêu chí này.

The scores for diplomatic influence are assessed based on diplomatic networks, participation in multilateral institutions and organizations, and overall foreign policy and strategic ambition.

• Điểm số về ảnh hưởng ngoại giao được đánh giá dựa trên mạng lưới ngoại giao, sự tham gia vào các tổ chức và thể chế đa phương, và tham vọng chính sách ngoại giao và chiến lược tổng thể.

The Asia Power Index, published annually by Sydney-based independent think tank Lowy Institute, evaluates the comprehensive power of 27 countries using a weighted average across eight categories: military capability, defense networks, economic capability, economic relationships, diplomatic influence, cultural influence, resilience, and future resources.

• Chỉ số Quyền lực Châu Á, được công bố hàng năm bởi viện nghiên cứu độc lập Lowy Institute có trụ sở tại Sydney, đánh giá quyền lực toàn diện của 27 quốc gia bằng cách sử dụng trung bình trọng số qua tám hạng mục: năng lực quân sự, mạng lưới quốc phòng, năng lực kinh tế, quan hệ kinh tế, ảnh hưởng ngoại giao, ảnh hưởng văn hóa, khả năng phục hồi, và tài nguyên tương lai.

Resilience refers to a state's ability to withstand external threats, while future resources are projected based on economic, defense, and broader resource estimates for 2035, along with working-age population forecasts for 2050.

• Khả năng phục hồi đề cập đến khả năng của một quốc gia để chịu đựng các mối đe dọa từ bên ngoài, trong khi tài nguyên tương lai được dự báo dựa trên các ước tính về kinh tế, quốc phòng và tài nguyên rộng hơn cho năm 2035, cùng với dự báo dân số trong độ tuổi lao động cho năm 2050.

While Vietnam performed best in diplomatic front, it also made progress in cultural influence (gaining 1.9 points), future resources (+1.8), economic relationships (+1.6), military capability (+1.5), and economic capability (+0.8). However, it experienced a drop of 1.5 points in defense networks, which was measured by assessments of alliances, regional defense diplomacy, and arms transfers.

• Trong khi Việt Nam đạt thành tích tốt nhất trong lĩnh vực ngoại giao, nước này cũng tiến bộ trong ảnh hưởng văn hóa (tăng 1,9 điểm), tài nguyên tương lai (+1,8), quan hệ kinh tế (+1,6), năng lực quân sự (+1,5), và năng lực kinh tế (+0,8). Tuy nhiên, Việt Nam đã giảm 1,5 điểm trong mạng lưới quốc phòng, được đo lường bằng các đánh giá về liên minh, ngoại giao quốc phòng khu vực và chuyển giao vũ khí.

Vietnam's resilience score remained unchanged.

• Điểm số về khả năng phục hồi của Việt Nam vẫn không thay đổi.

Overall, Vietnam ranked 12th out of 27 countries for comprehensive power, with a score of 18.7 out of 100, reflecting a 1.2-point increase from last year, while maintaining its position in the rankings.

• Tổng thể, Việt Nam xếp thứ 12 trong số 27 quốc gia về quyền lực toàn diện, với điểm số 18,7 trên 100, phản ánh mức tăng 1,2 điểm so với năm ngoái, trong khi vẫn giữ nguyên vị trí trong bảng xếp hạng.

In the broader regional context, the U.S. continues to hold the top spot as the most powerful country in Asia, scoring 81.7, followed by China with 72.7.

• Trong bối cảnh khu vực rộng lớn hơn, Hoa Kỳ tiếp tục giữ vị trí hàng đầu là quốc gia quyền lực nhất châu Á, đạt 81,7 điểm, theo sau là Trung Quốc với 72,7 điểm.

India rose risen to become the third most powerful nation in the Asia-Pacific, surpassing Japan, Australia and Russia with a score of 39.1, marking a 2.7-point increase from 2023.

• Ấn Độ đã vươn lên trở thành quốc gia quyền lực thứ ba ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương, vượt qua Nhật Bản, Úc và Nga với điểm số 39,1, đánh dấu mức tăng 2,7 điểm so với năm 2023.

Among Southeast Asian representatives, Singapore ranked 8th in the ranking, Indonesia 9th, Thailand 10th, Malaysia 11th, and the Philippines 15th.

• Trong số các đại diện Đông Nam Á, Singapore xếp hạng 8, Indonesia xếp hạng 9, Thái Lan xếp hạng 10, Malaysia xếp hạng 11, và Philippines xếp hạng 15.