Vietnam returns US soldiers' remains

The Vietnamese Office for Seeking Missing Persons held the handover ceremony in Da Nang City attended by Vietnamese authorities, U.S. Ambassador to Vietnam Marc Knapper and American officials, the Ministry of Foreign Affairs said in a statement.

• Văn phòng Tìm kiếm Người mất tích Việt Nam đã tổ chức buổi lễ trao trả tại thành phố Đà Nẵng với sự tham dự của các cơ quan chức năng Việt Nam, Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Marc Knapper và các quan chức Mỹ, Bộ Ngoại giao cho biết trong một thông cáo.

The event, the 169th of its kind, was the result of the 158th joint search, which took place between March and April in central provinces of Thua Thien Hue and Quang Tri and the Central Highlands province of Kon Tum.

• Sự kiện lần thứ 169 này là kết quả của cuộc tìm kiếm chung lần thứ 158, diễn ra từ tháng 3 đến tháng 4 tại các tỉnh miền Trung Thừa Thiên Huế và Quảng Trị và tỉnh Kon Tum thuộc khu vực Tây Nguyên.

Vietnamese and American forensic experts conducted a preliminary examination on April 15 and determined that the remains may be related to American soldiers missing in action during the war.

• Các chuyên gia pháp y Việt Nam và Mỹ đã tiến hành kiểm tra sơ bộ vào ngày 15 tháng 4 và xác định rằng hài cốt có thể liên quan đến các binh sĩ Mỹ mất tích trong chiến tranh.

The remains will be transferred to a forensic laboratory in Hawaii for analysis and identification.

• Hài cốt sẽ được chuyển đến phòng thí nghiệm pháp y ở Hawaii để phân tích và xác định danh tính.

The cooperation to search for and return the remains of U.S. MIAs began shortly after the signing of the Paris Peace Accords on Jan. 27, 1973. After more than five decades of collaborative efforts, Vietnam has handed over to the U.S. over 1,000 sets of remains and helped the U.S. identify over 730 cases.

• Sự hợp tác để tìm kiếm và trao trả hài cốt của các binh sĩ Mỹ mất tích bắt đầu ngay sau khi Hiệp định Hòa bình Paris được ký kết vào ngày 27 tháng 1 năm 1973. Sau hơn năm thập kỷ nỗ lực hợp tác, Việt Nam đã trao trả cho Mỹ hơn 1.000 bộ hài cốt và giúp Mỹ xác định danh tính trên 730 trường hợp.