Vietnam reports 2 Covid-19 deaths in Ho Chi Minh City as new variant spreads

The southern metropolis recorded 79 new Covid-19 cases over the past week, up significantly from just one or two weekly cases in April. The total number of infections so far this year stands at 204, though still 43% lower than the same period in 2024.

• Thành phố phía nam đã ghi nhận 79 ca mắc Covid-19 mới trong tuần qua, tăng đáng kể so với chỉ một hoặc hai ca hàng tuần vào tháng Tư. Tổng số ca nhiễm cho đến nay trong năm nay là 204, dù vẫn thấp hơn 43% so với cùng kỳ năm 2024.

Nguyen Van Vinh Chau, Deputy Director of the municipal Department of Health, on May 30 said both fatalities involved patients with multiple severe underlying conditions.

• Ông Nguyễn Văn Vĩnh Châu, Phó Giám đốc Sở Y tế TP.HCM, cho biết vào ngày 30 tháng 5 rằng cả hai trường hợp tử vong đều liên quan đến những bệnh nhân có nhiều bệnh nền nghiêm trọng.

One was a 53-year-old man with acute myeloid leukemia, septic shock, pneumonia and a history of tuberculosis. The other was a 46-year-old woman suffering from diabetes, hypertension, necrotizing pneumonia and kidney infection. Both died while having Covid-19.

• Một trường hợp là một người đàn ông 53 tuổi mắc bệnh bạch cầu cấp tính, sốc nhiễm trùng, viêm phổi và tiền sử lao. Trường hợp khác là một phụ nữ 46 tuổi mắc tiểu đường, tăng huyết áp, viêm phổi hoại tử và nhiễm trùng thận. Cả hai đều qua đời khi đang mắc Covid-19.

At the National Hospital for Tropical Diseases, six Covid-19 patients have been treated since January, all with mild symptoms. Among them was a 66-year-old woman undergoing chemotherapy, who developed respiratory failure despite being previously infected and fully vaccinated. Her condition has since stabilized.

• Tại Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương, sáu bệnh nhân Covid-19 đã được điều trị kể từ tháng 1, tất cả đều có triệu chứng nhẹ. Trong đó có một phụ nữ 66 tuổi đang điều trị hóa chất, người đã phát triển suy hô hấp mặc dù đã nhiễm bệnh trước đó và tiêm phòng đầy đủ. Tình trạng của bà đã ổn định.

Genome sequencing has identified the NB.1.8.1 variant as the dominant strain circulating in the city. The Omicron sub-lineage has been reported in at least 23 countries and territories, and is associated with a rise in global infections. However, the World Health Organization says it does not significantly evade immunity or cause more severe illness.

• Giải trình tự gene đã xác định biến thể NB.1.8.1 là chủng lưu hành chính tại thành phố. Dòng phụ Omicron này đã được báo cáo ở ít nhất 23 quốc gia và vùng lãnh thổ, và liên quan đến sự gia tăng số ca nhiễm toàn cầu. Tuy nhiên, Tổ chức Y tế Thế giới cho biết nó không làm giảm đáng kể miễn dịch hoặc gây bệnh nặng hơn.

With Covid-19 cases rising nationwide, Vietnam's Ministry of Health has urged the public to remain vigilant, especially as the summer travel season brings increased mobility and large gatherings, which could further fuel transmission.

• Với số ca mắc Covid-19 tăng lên trên toàn quốc, Bộ Y tế Việt Nam đã kêu gọi công chúng duy trì cảnh giác, đặc biệt khi mùa du lịch hè đến, mang lại sự di chuyển tăng và các cuộc tụ tập lớn, có thể làm tăng thêm sự lây truyền.