Vietnam receives $16B in remittances in 2024

The figure, which came from nearly 6 million Vietnamese residing in 130 countries and territories, contributed to many economic, scientific, educational and healthcare activities in Vietnam, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son said in an interview Thursday.

• Con số này đến từ gần 6 triệu người Việt Nam đang sinh sống tại 130 quốc gia và vùng lãnh thổ, đã đóng góp vào nhiều hoạt động kinh tế, khoa học, giáo dục và y tế tại Việt Nam, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cho biết trong một cuộc phỏng vấn vào thứ Năm.

Last year the $16 billion remittances marked a new record for Vietnam after a period of slow growth due to the impact of Covid-19.

• Năm ngoái, kiều hối 16 tỷ USD đã đánh dấu một kỷ lục mới cho Việt Nam sau một giai đoạn tăng trưởng chậm do ảnh hưởng của Covid-19.

Son said that remittances were among the key factors contributing to the development of Vietnam this year, along with 421 foreign direct invested projects with a combined registered capital of $1.72 billion.

• Ông Sơn cho biết kiều hối là một trong những yếu tố then chốt đóng góp vào sự phát triển của Việt Nam trong năm nay, cùng với 421 dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài với tổng vốn đăng ký là 1,72 tỷ USD.

Vietnam will continue to refine its policies and legal framework to foster stronger connections between overseas Vietnamese and their homeland, he said.

• Việt Nam sẽ tiếp tục hoàn thiện các chính sách và khung pháp lý để thúc đẩy mối liên kết mạnh mẽ hơn giữa người Việt Nam ở nước ngoài và quê hương, ông nói.

Comprehensive and long-term measures will be implemented to support and develop the Vietnamese community abroad, he added.

• Những biện pháp toàn diện và dài hạn sẽ được thực hiện để hỗ trợ và phát triển cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài, ông bổ sung.

Efforts are underway to simplify administrative procedures, making it easier for overseas Vietnamese to return to Vietnam to live, invest, and conduct business, he said.

• Nỗ lực đang được tiến hành để đơn giản hóa thủ tục hành chính, giúp người Việt Nam ở nước ngoài dễ dàng trở về Việt Nam để sinh sống, đầu tư và kinh doanh, ông cho biết.

The government is also leveraging information technology to enhance community connectivity and to nurture and develop overseas Vietnamese talent, he added.

• Chính phủ cũng đang tận dụng công nghệ thông tin để tăng cường kết nối cộng đồng và nuôi dưỡng, phát triển tài năng người Việt Nam ở nước ngoài, ông bổ sung.

The Deputy Prime Minister expressed confidence that overseas Vietnamese communities will continue to maximize their potential, grow stronger, and strengthen ties with the homeland, contributing significantly to the country's development in the coming years.

• Phó Thủ tướng bày tỏ tin tưởng rằng cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài sẽ tiếp tục phát huy tiềm năng, phát triển mạnh mẽ và củng cố mối quan hệ với quê hương, đóng góp đáng kể vào sự phát triển của đất nước trong những năm tới.

Economic diplomacy continues to play a pivotal role in Vietnam's overall economic success. The country’s total trade turnover is projected to reach a record $800 billion this year.

• Ngoại giao kinh tế tiếp tục đóng vai trò then chốt trong sự thành công kinh tế tổng thể của Việt Nam. Tổng kim ngạch thương mại của đất nước dự kiến sẽ đạt mức kỷ lục 800 tỷ USD trong năm nay.

Vietnam remains one of the world's leading recipients of foreign direct investment. Additionally, the first 11 months of 2024 saw over 15.8 million international tourists visiting Vietnam, marking a 44% increase compared to the same period in 2023.

• Việt Nam vẫn là một trong những nước nhận đầu tư trực tiếp nước ngoài hàng đầu thế giới. Ngoài ra, 11 tháng đầu năm 2024 đã có hơn 15,8 triệu lượt khách quốc tế đến thăm Việt Nam, tăng 44% so với cùng kỳ năm 2023.