Vietnam receives 15.4 million foreign tourists in 9 months

Mainland China remained the top source market period in the first nine months, with 3.8 million arrivals, a 43% year-on-year increase, followed by South Korea (3.2 million), Taiwan (926,000), the U.S. (622,000), and Japan (617,000), according to the General Statistics Office.

• Trung Quốc đại lục vẫn là thị trường nguồn hàng đầu trong chín tháng đầu năm, với 3,8 triệu lượt khách, tăng 43% so với cùng kỳ năm trước, tiếp theo là Hàn Quốc (3,2 triệu), Đài Loan (926.000), Mỹ (622.000) và Nhật Bản (617.000), theo Tổng cục Thống kê.

The rest of the top 10 were India (504,000), Cambodia (489,000), Russia (435,000), Malaysia (405,000) and Australia (401,000).

• Các vị trí còn lại trong top 10 lần lượt là Ấn Độ (504.000), Campuchia (489.000), Nga (435.000), Malaysia (405.000) và Úc (401.000).

The tourism industry received 4.7 million foreign arrivals in the third quarter, up 23% year-on-year.

• Ngành du lịch đã đón 4,7 triệu lượt khách quốc tế trong quý 3, tăng 23% so với cùng kỳ năm trước.

Tourism experts attributed Vietnam's strong performance to favorable visa policies, expanded promotional campaigns, and a series of events held to celebrate major national holidays.

• Các chuyên gia du lịch cho rằng thành tích mạnh mẽ của Việt Nam là nhờ chính sách visa thuận lợi, mở rộng các chiến dịch quảng bá và một loạt các sự kiện được tổ chức để kỷ niệm các ngày lễ quốc gia quan trọng.

In August, the government waived visa requirements for citizens of 12 more countries -- Belgium, Bulgaria, Croatia, Czechia, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Switzerland -- for stays of up to 45 days.

• Vào tháng 8, chính phủ đã miễn yêu cầu visa cho công dân của 12 quốc gia khác - Bỉ, Bulgaria, Croatia, Czechia, Hungary, Luxembourg, Hà Lan, Ba Lan, Romania, Slovakia, Slovenia và Thụy Sĩ - cho thời gian lưu trú lên đến 45 ngày.

This expands Vietnam's unilateral visa waiver list to 24 countries, and the number of countries enjoying its exemption policy to 39.

• Điều này mở rộng danh sách miễn visa đơn phương của Việt Nam lên 24 quốc gia và số lượng các quốc gia được hưởng chính sách miễn thị thực của Việt Nam lên 39.

Vietnam targets 23-25 million foreign tourists by the end of this year.

• Việt Nam đặt mục tiêu đón từ 23-25 triệu khách du lịch quốc tế vào cuối năm nay.

Thailand welcomed 24.11 million foreign tourists from Jan. 1 to Sept. 30, a decrease of 7.5% compared to the same period last year.

• Thái Lan đã đón 24,11 triệu khách du lịch quốc tế từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 30 tháng 9, giảm 7,5% so với cùng kỳ năm ngoái.