Vietnam railway worker drags man off tracks amid coming train
September 22, 2025
A railway worker in central Vietnam risked his own life to save a man who had fallen onto the tracks, dragging him clear just seconds before a train thundered past.
- Một nhân viên đường sắt ở miền trung Việt Nam đã liều mạng sống của mình để cứu một người đàn ông bị ngã xuống đường ray, kéo anh ta ra khỏi đó chỉ vài giây trước khi tàu lao tới.
The incident happened shortly after midnight on Sept. 21 at a level crossing in Quang Ngai Province. The Hanoi–Ho Chi Minh City SE6 train was approaching when a 34-year-old man, reportedly intoxicated, drove his motorbike into the barrier and toppled onto the railway.
- Sự việc xảy ra ngay sau nửa đêm ngày 21 tháng 9 tại một điểm giao cắt ở tỉnh Quảng Ngãi. Tàu SE6 Hà Nội–Thành phố Hồ Chí Minh đang tiến đến khi một người đàn ông 34 tuổi, được cho là đã say xỉn, lái xe máy đâm vào rào chắn và ngã xuống đường ray.
A railway worker drags away a man who had fallen onto the tracks. Video courtesy of the traffic police
- Một nhân viên đường sắt kéo người đàn ông bị ngã xuống đường ray. Video do cảnh sát giao thông cung cấp.
Nguyen Son Oanh, an employee of Nghia Binh Railway, spotted the man lying helpless on the tracks and rushed forward. With only moments to spare, he pulled the victim to safety as the train sped by, crushing the motorbike. Witnesses said the dramatic rescue left both workers trembling.
- Nguyễn Sơn Oanh, một nhân viên của đường sắt Nghĩa Bình, phát hiện người đàn ông nằm bất lực trên đường ray và lao tới. Chỉ còn vài khoảnh khắc, anh đã kéo nạn nhân ra khỏi nguy hiểm khi tàu lao qua, nghiền nát chiếc xe máy. Nhân chứng cho biết cuộc giải cứu kịch tính khiến cả hai nhân viên đều run rẩy.
"If there had been even the slightest mistake, lives would have been lost," said Oanh's colleague Nguyen Huy Hoang.
- "Nếu có bất kỳ sai lầm nhỏ nào, mạng sống sẽ bị mất," đồng nghiệp của Oanh là Nguyễn Huy Hoàng cho biết.
The man suffered a head injury but survived after being taken to hospital. Vietnam Railways and Quang Ngai's traffic safety committee have recommended Oanh for an award, praising his courage and quick action.
- Người đàn ông bị chấn thương đầu nhưng đã sống sót sau khi được đưa vào bệnh viện. Đường sắt Việt Nam và ủy ban an toàn giao thông Quảng Ngãi đã đề xuất khen thưởng Oanh, ca ngợi sự dũng cảm và hành động nhanh chóng của anh.
The episode comes amid a string of accidents at railway crossings. In August, a motorcyclist in Dong Nai Province broke a barrier after crashing into it, and was also rescued by railway staff just before a train arrived.
- Sự việc này xảy ra trong bối cảnh có một loạt tai nạn tại các điểm giao cắt đường sắt. Vào tháng 8, một người đi xe máy ở tỉnh Đồng Nai đã phá rào chắn sau khi đâm vào nó, và cũng được nhân viên đường sắt cứu ngay trước khi tàu đến.