Vietnam, Qatar consider visa exemption for popular passport holders

The two leaders welcomed the enhancement of people-to-people exchanges and cultural connectivity, and the acceleration of negotiations for a visa waiver agreement for ordinary passport holders to facilitate the traveling of both nations' citizens.

• Hai nhà lãnh đạo hoan nghênh việc tăng cường giao lưu nhân dân và kết nối văn hóa, cũng như đẩy nhanh đàm phán về thỏa thuận miễn thị thực cho người mang hộ chiếu phổ thông để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đi lại của công dân hai nước.

Sheikh Tamim said that in addition to traditional areas of cooperation, the two countries need to step up and expand cooperation in new areas, especially science-technology, innovation, and energy. He said Qatar is ready to further increase investment in Vietnam in the coming time.

• Sheikh Tamim cho biết ngoài các lĩnh vực hợp tác truyền thống, hai nước cần đẩy mạnh và mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực mới, đặc biệt là khoa học-công nghệ, đổi mới sáng tạo và năng lượng. Ông cho biết Qatar sẵn sàng tăng cường đầu tư vào Việt Nam trong thời gian tới.

Affirming that there are no limits in relations with Vietnam, the Emir said that Qatar is always open to cooperation activities with Vietnam and suggested the two sides seek areas of cooperation.

• Khẳng định không có giới hạn trong quan hệ với Việt Nam, Emir cho biết Qatar luôn mở cửa cho các hoạt động hợp tác với Việt Nam và đề xuất hai bên tìm kiếm các lĩnh vực hợp tác.

The Emir said he supports and hopes that more Vietnamese companies will invest in Qatar.

• Emir cho biết ông ủng hộ và hy vọng rằng sẽ có nhiều công ty Việt Nam đầu tư vào Qatar hơn.

He also pledged to create favorable conditions for the Vietnamese community to live and work stably in Qatar.

• Ông cũng cam kết tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng người Việt Nam sinh sống và làm việc ổn định tại Qatar.

PM Chinh thanked the Emir for his sentiments toward Vietnam, and agreed with the host that despite sound political relations between the two countries, economic cooperation has not yet matched their potential and strengths.

• Thủ tướng Chính cảm ơn Emir về những tình cảm đối với Việt Nam, và đồng ý với nước chủ nhà rằng mặc dù quan hệ chính trị giữa hai nước rất tốt đẹp, hợp tác kinh tế vẫn chưa tương xứng với tiềm năng và thế mạnh của họ.

He said the two countries need to speed up negotiations for the signing of key agreements to establish a solid legal framework for bilateral cooperation, such as a free trade agreement or comprehensive economic partnership agreement, as well as agreements on food and energy security, he said, encouraging the Qatar Investment Authority to invest in strategic, healthcare, and education infrastructure in Vietnam.

• Ông cho biết hai nước cần đẩy nhanh đàm phán để ký kết các thỏa thuận quan trọng nhằm thiết lập khung pháp lý vững chắc cho hợp tác song phương, như hiệp định thương mại tự do hoặc hiệp định đối tác kinh tế toàn diện, cũng như các thỏa thuận về an ninh lương thực và năng lượng. Ông khuyến khích Cơ quan Đầu tư Qatar đầu tư vào cơ sở hạ tầng chiến lược, y tế và giáo dục tại Việt Nam.

The PM stressed that with a population of over 100 million, Vietnam can supply Qatar with a high-quality workforce. He also suggested Qatar provide more scholarships for Vietnamese students; while encouraging expanded cooperation in digital transformation, green transition, and circular economy.

• Thủ tướng nhấn mạnh với dân số trên 100 triệu người, Việt Nam có thể cung cấp cho Qatar nguồn nhân lực chất lượng cao. Ông cũng đề nghị Qatar cung cấp thêm học bổng cho sinh viên Việt Nam; đồng thời khuyến khích mở rộng hợp tác trong chuyển đổi số, chuyển đổi xanh và kinh tế tuần hoàn.

The two sides agreed to elevate bilateral relations to a new height, aligning with the aspirations and interests of their citizens, and to strengthen coordination and consultation on regional and international issues to promote regional and global peace, stability, cooperation and development.

• Hai bên nhất trí nâng tầm quan hệ song phương lên một tầm cao mới, phù hợp với nguyện vọng và lợi ích của công dân hai nước, và tăng cường phối hợp, tham vấn về các vấn đề khu vực và quốc tế nhằm thúc đẩy hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển khu vực và toàn cầu.

PM Chinh praised Qatar’s role and the Emir’s efforts in seeking reconciliation solutions to current complicated global issues, affirming Vietnam supports the just struggle of the Palestinian people and the two-state solution, and stays ready to join hands with Qatar in ensuring stability and peace in the region.

• Thủ tướng Chính khen ngợi vai trò của Qatar và những nỗ lực của Emir trong việc tìm kiếm các giải pháp hòa giải cho các vấn đề toàn cầu phức tạp hiện nay, khẳng định Việt Nam ủng hộ cuộc đấu tranh chính nghĩa của nhân dân Palestine và giải pháp hai nhà nước, và sẵn sàng cùng Qatar đảm bảo ổn định và hòa bình trong khu vực.

He conveyed invitations from Party General Secretary To Lam, State President Luong Cuong, and National Assembly Chairman Tran Thanh Man to the Emir to visit Vietnam in 2025. The Emir accepted the invitation.

• Ông đã chuyển lời mời của Tổng Bí thư Đảng Tô Lâm, Chủ tịch nước Lương Cường và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tới Emir đến thăm Việt Nam vào năm 2025. Emir đã chấp nhận lời mời.