Vietnam puts 41 on trial in massive $44M corruption scandal
June 24, 2025
A sweeping corruption trial involving 41 defendants, including high-ranking state officials, opened in Vietnam on Tuesday as part of the government's widening anti-graft crackdown.
- Một phiên tòa tham nhũng quy mô lớn với 41 bị cáo, bao gồm cả các quan chức cấp cao, đã mở tại Việt Nam vào thứ Ba như một phần của cuộc đàn áp chống tham nhũng ngày càng mở rộng của chính phủ.
The Hanoi People's Court began proceedings against 30 former officials of northern Vinh Phuc, Phu Tho and central Quang Ngai Provinces.
- Tòa án Nhân dân Hà Nội đã bắt đầu xét xử 30 cựu quan chức của các tỉnh Vĩnh Phúc, Phú Thọ và Quảng Ngãi.
Eleven others -- businesspeople and company employees -- are also accused of involvement in corruption that prosecutors say caused damage to the state worth more than VND1.168 trillion ($44.65 million).
- Mười một người khác -- doanh nhân và nhân viên công ty -- cũng bị cáo buộc có liên quan đến tham nhũng mà các công tố viên cho rằng đã gây thiệt hại cho nhà nước hơn 1.168 tỷ đồng (44,65 triệu USD).
They are accused of offences including bribery, abuse of power, and violating laws on bidding and accounting.
- Họ bị cáo buộc các tội danh bao gồm hối lộ, lạm dụng quyền lực và vi phạm các quy định về đấu thầu và kế toán.
People stand outside fences as they wait for defendants to be brought to a $44 million corruption trial at the Hanoi People's Court, June 24, 2025. Photo by VnExpress/Ngoc Thanh
- Người dân đứng ngoài hàng rào chờ đợi bị cáo được đưa đến phiên tòa tham nhũng trị giá 44 triệu USD tại Tòa án Nhân dân Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Ngọc Thanh
Prosecutors say that between 2010 and 2024, chairman of the Phuc Son Group, Nguyen Van Hau, spent over VND132 billion ($5 million) bribing officials to win contracts in 14 multi-billion dollar infrastructure projects in the three provinces.
- Các công tố viên cho biết từ năm 2010 đến 2024, chủ tịch Tập đoàn Phúc Sơn, Nguyễn Văn Hậu, đã chi hơn 132 tỷ đồng (5 triệu USD) để hối lộ các quan chức nhằm giành được hợp đồng trong 14 dự án cơ sở hạ tầng trị giá hàng tỷ USD tại ba tỉnh này.
Hau brought suitcases of cash to the offices or private residences of the officials for the bribes, prosecutors say.
- Hậu đã mang vali tiền mặt đến các văn phòng hoặc nơi ở riêng của các quan chức để hối lộ, các công tố viên cho biết.
Former party chief of Vinh Phuc Province Hoang Thi Thuy Lan received the biggest bribes from Hau, totalling almost $2 million dollars -- in suitcases weighing up to 60 kilograms.
- Cựu bí thư tỉnh ủy Vĩnh Phúc Hoàng Thị Thúy Lan nhận số tiền hối lộ lớn nhất từ Hậu, tổng cộng gần 2 triệu USD -- trong các vali nặng tới 60 kg.
In April, Vietnam jailed a former deputy minister of industry and trade for six years after finding him guilty of "power abuse" in a solar energy development plan.
- Vào tháng 4, Việt Nam đã bỏ tù một cựu thứ trưởng Bộ Công Thương trong sáu năm sau khi kết tội ông này "lạm dụng quyền lực" trong kế hoạch phát triển năng lượng mặt trời.
Hoang Quoc Vuong, 62, had admitted to taking a $57,600 bribe to favor solar power plants in southern Ninh Thuan province, but his family had paid the amount back before the sentencing.
- Hoàng Quốc Vượng, 62 tuổi, đã thừa nhận nhận hối lộ 57.600 USD để ưu ái cho các nhà máy điện mặt trời ở tỉnh Ninh Thuận, nhưng gia đình ông đã hoàn trả số tiền này trước khi tuyên án.