Vietnam pushes vaccination as measles cases hit 40,000 with five deaths

The PM asked the Minister of Health to direct and support localities to promote measles vaccination campaign and complete it no later than the end of this month.

• Thủ tướng yêu cầu Bộ trưởng Bộ Y tế chỉ đạo và hỗ trợ các địa phương thúc đẩy chiến dịch tiêm chủng sởi và hoàn thành chậm nhất vào cuối tháng này.

The health sector must ensure sufficient measles vaccines and timely distribution to localities.

• Ngành y tế phải đảm bảo cung cấp đủ vắc xin sởi và phân phối kịp thời đến các địa phương.

The ministry has directed medical facilities to strictly receive and treat patients with measles and suspected cases, coordinate with the Ministry of Finance to ensure adequate and timely funding for the measles vaccination campaign.

• Bộ đã chỉ đạo các cơ sở y tế tiếp nhận và điều trị nghiêm ngặt cho bệnh nhân mắc sởi và các trường hợp nghi ngờ, phối hợp với Bộ Tài chính để đảm bảo nguồn kinh phí đầy đủ và kịp thời cho chiến dịch tiêm chủng sởi.

Provinces and cities must urgently assess the measles situation in the locality to have a proper plan according to the ministry's instructions.

• Các tỉnh, thành phố phải khẩn trương đánh giá tình hình sởi tại địa phương để có kế hoạch phù hợp theo hướng dẫn của bộ.

Relevant parties effectively implement the expanded immunization programs and catch-up vaccination for people who have not been vaccinated or have not been fully vaccinated.

• Các bên liên quan phải triển khai hiệu quả các chương trình tiêm chủng mở rộng và tiêm bù cho những người chưa tiêm hoặc chưa tiêm đủ liều.

Authorities should strengthen communication and education for the people, especially in remote, border, island and ethnic group areas, to proactively prevent and control measles.

• Các cơ quan chức năng cần tăng cường tuyên truyền, giáo dục cho người dân, đặc biệt là ở các khu vực vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo và dân tộc thiểu số, để chủ động phòng chống và kiểm soát bệnh sởi.

The Minister of Education and Training should direct educational institutions to conduct preventive measures following the health sector’s guidance.

• Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo cần chỉ đạo các cơ sở giáo dục thực hiện các biện pháp phòng ngừa theo hướng dẫn của ngành y tế.

Schools must supervise students’ health, notify medical facilities when detecting suspected cases of measles for timely quarantine and treatment, and ask parents to take their children for full and timely vaccination.

• Các trường học phải giám sát sức khỏe học sinh, thông báo cho cơ sở y tế khi phát hiện các trường hợp nghi ngờ mắc sởi để kịp thời cách ly và điều trị, đồng thời yêu cầu phụ huynh đưa con đi tiêm chủng đầy đủ và đúng hạn.

Press agencies will provide regular, complete and accurate information on the epidemic situation and expand communication on the issue.

• Các cơ quan báo chí sẽ cung cấp thông tin thường xuyên, đầy đủ và chính xác về tình hình dịch bệnh và mở rộng tuyên truyền về vấn đề này.

Deputy PM Le Thanh Long directly monitors and handles problems within his authority and reports to the PM for issues beyond his scope.

• Phó Thủ tướng Lê Thanh Long trực tiếp theo dõi và xử lý các vấn đề trong thẩm quyền của mình và báo cáo Thủ tướng các vấn đề vượt thẩm quyền.

The Government Office will coordinate with the healthy ministry to realize the official dispatch and promptly report to PM Chinh any problems and difficulties during the implementation process.

• Văn phòng Chính phủ sẽ phối hợp với Bộ Y tế thực hiện công điện và kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính các vấn đề và khó khăn trong quá trình thực hiện.

Vietnam has recorded nearly 40,000 suspected measles cases and five measles-related deaths since the beginning of this year.

• Việt Nam đã ghi nhận gần 40.000 ca nghi mắc sởi và năm ca tử vong liên quan đến sởi kể từ đầu năm nay.

The health ministry believed that the number of suspected measles cases will continue to increase nationwide.

• Bộ Y tế tin rằng số ca nghi mắc sởi sẽ tiếp tục gia tăng trên toàn quốc.

In particular, high-risk areas such as mountainous provinces, where many ethnic groups live, have limited access to health services, and localities with low vaccination rates are the most susceptible to outbreaks.

• Đặc biệt, các khu vực có nguy cơ cao như các tỉnh miền núi, nơi có nhiều dân tộc thiểu số sinh sống, có hạn chế về tiếp cận dịch vụ y tế và các địa phương có tỷ lệ tiêm chủng thấp là những nơi dễ bùng phát dịch nhất.

To tackle the issue, the ministry organized a national conference on measles prevention and control on March 15. The conference took place in person and online, connecting the ministry with concerned units nationwide.

• Để giải quyết vấn đề này, bộ đã tổ chức hội nghị toàn quốc về phòng chống và kiểm soát bệnh sởi vào ngày 15 tháng 3. Hội nghị diễn ra trực tiếp và trực tuyến, kết nối bộ với các đơn vị liên quan trên toàn quốc.

Speaking at the event, Minister of Health Dao Hong Lan said that climate change and seasonal changes make the epidemic situation increasingly complicated and unpredictable.

• Phát biểu tại sự kiện, Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan cho biết biến đổi khí hậu và thay đổi mùa làm cho tình hình dịch bệnh ngày càng phức tạp và khó lường.

She requested local areas to closely monitor and promptly report the situation. In addition, it is necessary to call for the participation of all levels and sectors, not just the health sector.

• Bà yêu cầu các địa phương giám sát chặt chẽ và kịp thời báo cáo tình hình. Ngoài ra, cần kêu gọi sự tham gia của tất cả các cấp và ngành, không chỉ riêng ngành y tế.

At the same time, localities should prepare facilities, equipment and medical supplies, especially in high-risk areas.

• Đồng thời, các địa phương cần chuẩn bị cơ sở vật chất, trang thiết bị và vật tư y tế, đặc biệt là ở các khu vực có nguy cơ cao.

Hoang Minh Duc, Director of the Department of Disease Prevention under the health ministry, said that the southern region recorded the highest number of cases (57%), the central region accounted for 19.2%, the north 15.1%, and the Central Highlands 8.7%.

• Hoàng Minh Đức, Cục trưởng Cục Phòng chống dịch bệnh thuộc Bộ Y tế, cho biết khu vực miền Nam ghi nhận số ca mắc cao nhất (57%), khu vực miền Trung chiếm 19,2%, miền Bắc 15,1% và Tây Nguyên 8,7%.

Provinces and cities with increasing number of cases include Cao Bang (582), Nghe An (737), Quang Nam (499), Da Nang (2,043), Khanh Hoa (1,661), Dak Lak (621), Gia Lai (1,879), Kon Tum (624), Dong Thap (1,202), An Giang (1,046) and Lam Dong (476).

• Các tỉnh, thành phố có số ca mắc gia tăng bao gồm Cao Bằng (582), Nghệ An (737), Quảng Nam (499), Đà Nẵng (2.043), Khánh Hòa (1.661), Đắk Lắk (621), Gia Lai (1.879), Kon Tum (624), Đồng Tháp (1.202), An Giang (1.046) và Lâm Đồng (476).

The suspected measles cases are mainly in children from nine months to under 15 years old with 72.7%, while the rate of infection in children under nine months old is 15.3%.

• Các ca nghi mắc sởi chủ yếu là trẻ em từ chín tháng đến dưới 15 tuổi chiếm 72,7%, trong khi tỷ lệ nhiễm bệnh ở trẻ dưới chín tháng là 15,3%.

Duc assessed that the current measles vaccination rate nationwide was still low, and community immunity did not reach the needed level. In some provinces, the vaccination rate was only 40%.

• Đức đánh giá tỷ lệ tiêm chủng sởi hiện nay trên toàn quốc vẫn còn thấp và miễn dịch cộng đồng chưa đạt mức cần thiết. Tại một số tỉnh, tỷ lệ tiêm chủng chỉ đạt 40%.