Vietnam province to launch 24/7 vessel monitoring system after deadly Ha Long Bay accident

Its people's committee held a meeting on Sunday to discuss strengthening disaster warning systems and ensuring the safety of boats and tourists visiting Ha Long Bay.

• Ủy ban nhân dân tỉnh đã tổ chức một cuộc họp vào Chủ Nhật để thảo luận về việc tăng cường hệ thống cảnh báo thiên tai và đảm bảo an toàn cho tàu thuyền cũng như du khách đến thăm Vịnh Hạ Long.

Deputy chairman Nguyen Van Cong said Quang Ninh has been collaborating with the Hanoi-based Institute of Earth Sciences for deploying storm, lightning and thunderstorm warning devices at key locations, particularly in Ha Long and Bai Tu Long bays, renowned tourist destinations famous for their stunning limestone formations and scenic cruises.

• Phó Chủ tịch Nguyễn Văn Công cho biết Quảng Ninh đang phối hợp với Viện Khoa học Địa chất Hà Nội để triển khai các thiết bị cảnh báo bão, sét và giông tại các vị trí quan trọng, đặc biệt là ở các vịnh Hạ Long và Bái Tử Long, các điểm du lịch nổi tiếng với các khối đá vôi tuyệt đẹp và các chuyến du thuyền ngắm cảnh.

Installation is underway.

• Việc lắp đặt đang được tiến hành.

The Department of Construction and the Ha Long Bay Management Board have been instructed to immediately study and implement a 24/7 vessel positioning system to enable real-time monitoring and communication with boats in emergency situations.

• Sở Xây dựng và Ban Quản lý Vịnh Hạ Long đã được yêu cầu nghiên cứu và triển khai ngay hệ thống định vị tàu thuyền 24/7 để cho phép giám sát và giao tiếp thời gian thực với các tàu trong các tình huống khẩn cấp.

All vessels will be required to provide information and instruct passengers on safety protocols before departure.

• Tất cả các tàu thuyền sẽ được yêu cầu cung cấp thông tin và hướng dẫn hành khách về các quy trình an toàn trước khi khởi hành.

"Boats that fail to comply will not be allowed to leave port," Cong said.

• "Các tàu không tuân thủ sẽ không được phép rời cảng," ông Công nói.

Relevant agencies have been instructed to immediately review and inspect all safety and rescue equipment on board vessels.

• Các cơ quan liên quan đã được yêu cầu ngay lập tức rà soát và kiểm tra tất cả các thiết bị an toàn và cứu hộ trên tàu.

By Aug. 15 authorities must identify and publicly announce safe natural shelter points along tourist routes for boats.

• Trước ngày 15 tháng 8, các cơ quan chức năng phải xác định và công bố công khai các điểm trú ẩn an toàn dọc theo các tuyến du lịch cho tàu thuyền.

Cong said: "Agencies must strictly comply with disaster response duties. Violations will be held accountable under the law."

• Ông Công nói: "Các cơ quan phải tuân thủ nghiêm ngặt các nhiệm vụ ứng phó với thiên tai. Vi phạm sẽ bị xử lý theo pháp luật."

On July 19 tourist boat Vinh Xanh 58, with 49 people on board, capsized in Ha Long Bay due to a sudden thunderstorm, leaving 39 dead. It exposed major gaps in vessel monitoring and emergency warning systems.

• Vào ngày 19 tháng 7, tàu du lịch Vinh Xanh 58, chở 49 người, bị lật úp ở Vịnh Hạ Long do cơn giông bất ngờ, khiến 39 người thiệt mạng. Vụ tai nạn đã phơi bày những lỗ hổng lớn trong hệ thống giám sát tàu thuyền và cảnh báo khẩn cấp.

The Vinh Xanh ship's GPS tracking system lost connection at 2:05 p.m., but it was not until 3:30 p.m. that the border guard forces received the accident report.

• Hệ thống định vị GPS của tàu Vinh Xanh đã mất kết nối lúc 2:05 chiều, nhưng đến 3:30 chiều lực lượng biên phòng mới nhận được báo cáo về vụ tai nạn.