Vietnam province officials pan foreign male tourists for wearing H'Mong women's skirts

Nguyen Thi Hoai, deputy director of the province Department of Culture, Sports and Tourism, said Aug. 6 that such behavior was "deviant," damaging community cultural values and contrary to the province's goal of developing civilized, sustainable tourism.

• Bà Nguyễn Thị Hoài, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh, cho biết vào ngày 6 tháng 8 rằng hành vi này là "lệch lạc", làm tổn hại đến các giá trị văn hóa cộng đồng và trái ngược với mục tiêu phát triển du lịch văn minh, bền vững của tỉnh.

"Traditional costumes of ethnic minorities are not entertainment props, nor should they be exploited to evoke giggles or attract social media views."

• "Bộ trang phục truyền thống của các dân tộc thiểu số không phải là đạo cụ giải trí, cũng không nên bị khai thác để gây cười hoặc thu hút lượt xem trên mạng xã hội."

The department has coordinated with relevant agencies to promote awareness among tourists about the need to behave in a civilized manner and respect national cultural identities.

• Sở đã phối hợp với các cơ quan liên quan để nâng cao nhận thức cho du khách về việc cần phải ứng xử văn minh và tôn trọng bản sắc văn hóa dân tộc.

Some H'Mong people have criticized foreign men for wearing skirts traditionally reserved for women to pose for photos, and a few tour operators have defended it as a way to experience local culture.

• Một số người H'Mông đã chỉ trích những người đàn ông nước ngoài mặc váy truyền thống dành riêng cho phụ nữ để chụp ảnh, và một số nhà điều hành tour du lịch đã bảo vệ hành động này như một cách để trải nghiệm văn hóa địa phương.

Tuyen Quang is home to attractions such as the Ha Giang Loop and ethnic minority villages that increasingly draw foreign visitors.

• Tuyên Quang là nơi có các điểm thu hút như Vòng cung Hà Giang và các làng dân tộc thiểu số ngày càng thu hút du khách nước ngoài.